|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo146
1251, 5 mai
Objet: L’abbé de Saint-Arnould de Metz échange avec Gérard Couperose de Béchy des biens à Pommérieux contre des biens à Vatimont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 202x166; repli: 17
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 37 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
toz·
2 ke
li
abbes
Jaikes
de
Saint
Arnout
de
Mesz·
et
li
covansz
de
cele
\2
meime
eglyse
ont
acquestei,
en
treffonz,
à
toz
jors
mais,
par
eschainge,
au
segnor
Girart
Coupe\3rose
de
Bassey
[1]
3 trestot
l'eritage
ke
li
sire
Girars
avoit
à
Pummeruel,·
[2]
et
ou
ban
de
Pummeruel
\4
en
maisons,·
en
chans,·
en
presz,·
en
boix·
et
en
toz
us·
k'il
tenoit
en
fiez
et
en
homage
de
l'abbei
\5
de
Saint
Arnout.·
4 Et
li
sire
Girars
en
at
rendut
l'ommage
à
l'abbei
per
droit
et
per
jugement,·
et
si
lor
\6
doit
cest
acquast
faire
sole
et
quite,·
et
si
lor
doit
warantir
an
et
jor,
si
com
droit.·
5 Aprés
est
à
sa\7voir
6 ke
li
devant
disz
abbes
de
Saint
Arnout,
par
lo
crante
et
par
lo
lox
de
son
covant,
at
do\8nei
au
segnor
Girart
lo
devant
dit,
par
eschainge,
7 autretant
d'eritage
à
piet
et
à
verge
ou
\9
ban
de
Wautiermont,
[3]·
8 et
cest
don
li
doient
li
abbes
et
li
covansz
de
Saint
Arnout
faire
sole
et
\10
quite,
et
se
li
doient
warantir
an
et
jor,
si
com
droit.·
9 Et
de
cest
don
est
li
sire
Girars
deve\11nuz
hom
l'abbei
de
Saint
Arnout,·
et
si
l'at
repris
de
l'abbei
en
fié
et
en
hommage,·
10 et
aprés
lou
\12
decés
dou
segnor
Girart,
lo
doient
sei
oir
repanre
et
tenir
de
l'abbei
de
Saint
Arnout
\13
en
fié
et
en
hommage,
d'oir
en
oir,·
à
toz
jors
mais.·
11 Et
tot
ceu
est
fait
par
lo
crante
et
\14
par
lo
lox
de
Jehan
lo
fill
lo
segnor
Girart
Coupe
Rose.·
12 Et
por
ceu
ke
ceste
chose
soit
\15
ferme
et
estauble,·
sont
ces
lettres
saielees
dou
saiel
nostre
honorable
pere
Jaike,
par
la
\16
grace
de
Deu
eveske
de
Mesz,·
en
tesmoignage
de
veritei.·
13 Ces
lettres
furent
faites
\17
lo
samedi
aprés
l'invention
sainte
Cruix,
ou
mois
de
may,·
en
l'an
ke
li
miliaires
cor\18roit
par
·M·
et
·CC·
et·
cinquante
un·
an·
Notes de transcription
[1] Béchy , Moselle , canton de Pange .
[2] Pommérieux , Moselle , canton de Delme .
[3] Vatimont , Moselle , canton de Faulquemont .
|
|
[vers une autre interface]
