|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo144
1250
Objet: Isabel de Montclair abandonne au comte Thibaut de Bar le fief de Richemont [a]
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2341 n° 86.
Édition antérieure: Keuffer 1896, p. 496; Keuffer 1901, p. 325; Wampach 1939, t. III, n° 74.
1 Je
Isabiaus
de
Moncler
[1]
et
d'Iz
[2]
fas
conisant
à
touz
2 ke
je
ai
doné
à
mon
signor
\2
Thiebaut
conte
de
Bar
[3]
3 le
fielz
de
Richiemont·
à-tou
ceu
qui
apent
entierement
\3
à
la
moie
pertie
et
la
pertie
Huet
mon
neweu
de
Chalons
[4]·
4 et
si
l'an
doi
porter
guarantie
\4
en_vers
Huet
mon
neweu,·
ai
en_vers
touz
ceaus
qui
droit
voront
faire·
ai
à-droit
\5
voront
venir·
5 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
ai
estable,
ai
je
ces
letres
saielees
\6
de
mon
saiel·
6 qui
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliares
coroit·
per
·M·
et
·CC·
et
L
[5]
ans
Notes de fiche
[a] Moselle, canton d’Hayange.
Notes de transcription
[1] Montclair , ancien château commune de Mettlach , Allemagne , Sarre , circonsription de Merzig - Wadern .
[2] Iz - en - Bassigny , Haute - Marne , canton de Nogent - en - Bassigny .
[3] Bar - le - Duc , Meuse .
[4] Châlons - en - Champagne , Marne .
[5] Chiffre - V - corrigé en - L - .
|
|
[vers une autre interface]