|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo142
1250, 15 avril
Objet: Jacques, évêque de Metz, et les Treize Jurés de Metz jugent le différend qui oppose le voué d‘Alémont et l’abbé de Saint-Clément au sujet de la maison d‘Alémont.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie verde et rouge de deux sceaux. Un sceau de cire verde (fragment)conservé; 327x255; repli: 15
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 528 n° 2.
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
dou
bestans
qui
estoit
entre
l'abbeit
Wolfran
et
lo
couvent
de
Saint
Clement
d'une
part
et
Jaikemin
Wau\2chier
lo
voet
d'Aleumont
[1]
d'autre,·
3 si
com
de
la
cort
Daleumont
et
des
Grainges,·
4 et
de
totes
les
menandies
qui
attienent
et
qui
appartiennent
\3
à
la
maison
d'Aleumont
et
de
la
maison
Herman
Bodat
qui
est
arreis
la
maison
Saint
Clement,·
5 et
dou
trou
et
de
la
sente,·
de
la
croeie
Saint
\4
Clement
et
des
emmendes
dou
ban
d'Aleumont,·
et
des
terres
de
quartier
où
Jaikemins
estoit
entreis,·
6 mise
en
fut
faite
en
justice
per
devant
mon
segnour
\5
l'eveske
Jaike
de
Mes·
et
per
devant
les
trezes
de
Mez·
et
fut
lor
Matheu
de
Chambres
[2].·
7 Et
Matheus
ait
dit
et
rapporteit
per
devant
la
justice
devant
\6
dite
8 ke
Jaikemins
Wachiers
n'ait
ne
droit
ne
tenour
en
totes
ces
choses
devant
dites,·
9 ne
nulle
tenour
ni
puet
reclameir
nen
avoir
jamais,·
nen
autres
\7
por
lui;·
10 arreis
ke
seu
i
faisoit
aucun
forfait
dont
emende
fust
jugié,·
li
abbes
et
li
couvens
en
averoient
les
dous
pars
et
Jaikemins
li
voeis
lo
tiers.
\8
11 Et
si
ait
rapporteit
ke
li
maison
ke
fut
Herman
Bodat
est
tote
quitte
Deu
et
Saint
Clement·
12 et
ke
li
abbes
et
li
communs
puent
encor
acquasteir
la
chambrete
\9
darrier
cele
maison·
ne
plus
ni
puent
acquasteir
de
maisons
tant
com
en
l'aitre.·
13 Et
dou
trou
et
de
la
sente·
ke
Jaikemins
nen
puet
ne
ne
doit
niant
de\10mandeir
l'abbeit,
ne
lo
convent,
ne
nulle
force
faire
jamais,·
ne
autres
por
lui.·
14 Et
de
totes
les
emmendes
dou
ban
ke
les
dous
pars
en
sunt
l'abbeit·
et
lo
\11
covent·
et
li
tiers
lo
voet,·
15 et
des
terres
de
quartier
où
Jaikemins
estoit
entreis·
ke
li
abbes
et
li
convens
en
vaigueront
les
dous
pars,·
et
Jaikemins
lo
tiers·
ues\12k'à
tant
ke
porterriers
venrait
por
lo
releveir,·
16 et
des
autres
terres
de
quartier
celes
eschoient
au
ban,·
li
abbes
et
li
convens
en
demourent
en
teil
tenour
com
il
[3]
\13
ont
esteit
uesk'à
ci·
et
Jaikemins
ausi.·
17 Et
s'il
avenoit
per
aventure
ou
per
amour·
ou
per
sofferte·
ou
per
aucune
autre
maniere
ke
Jaikemins
le
vanraist
ou
re\14clamaist
aucune
tenour
en
choses
devant
dites·
18 ke
tenors
dont
il
se
puest
vanteir·
ne
qu'il
puist
reclameir·
quels
k'ele
fust,
niant
ne
li
porroit
valoir,·
19 ains
\15
se
tenroit
om
à
recors
de
ceste
chartre
tot
ensi
com
il
est
la
devant
deviseit.·
20 Cist
rappors
fut
fais·
per
devant
la
justice
devant
dite,·
per
lo
crant
l'abbeit
et
lo
convent·
de
\16
Saint
Clement·
et
per
lo
crant
Jaikemin
lo
voei
et
de
Colignon
son
fil.·
21 Et
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estauble,·
si
sunt
ces
lettres
saieleiés
dou
saiel
mon
segnor
\17
l'eveske
Jaike
de
Mez·
et
dou
saiel
de
la
ville
de
Mez·
per
la
requeste
des
dous
parties,·
en
tesmoignaige
de
veritei.·
22 Ces
lettres
furent
faites
a
mi
avri,
en
l'an
\18
ke
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
L·
ans·
Notes de transcription
[1] Alémont , Moselle , canton de Delme .
[2] Quartier de la ville de Metz .
[3] com il est répété aprés le saut de ligne (dittographie) .
|
|
[vers une autre interface]
