|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo141
1249, 19 janvier (n. st.)
Objet: La veuve de Simon de Jouy reconnaît ses dettes auprès d’un bourgeois messin et met des biens en gage à Jouy.
Support: Parchemin; 168x48
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.
1 Conue
chose
soit
à-toz
2 ke
Gueperon,
li
femme
Simon
de
Joei
[1]
ki
fut,
doit
à
Huenon
\2
Mertignon·
3 VI·
lb.
et
d.
de
mc.
à
feste
Saint
Mertin
ke-vient
à-paier
4 et
por
ceste
date
\3
leu
et
ele
mis
en
wage
de
kan
k'ele
ait
ou
ban
de
Joei,
5 et
c'ele
ne
li
paietuet
à-jor
\4
noumeit,
Huenons
Barbe
et
Huenons
li
maires
de
Joei
et
Ancillons
d'Ancei
[2]
li-randeroient
\5
con
droit
dat[o]ur
[ch]escuns
por
lou
tout,
6 et
ce
Huenon
Barbe
i-pirdoit
niant,
li
autre
\6
dui
randour
ki
sont
avuel
lui
li-randeroient.
7 Cist
escris
fut
fais
·XV·
jors
devant
\7
les
Chandoiles,
kan
li
miliaires
coroit
per
·M·
et
·CC·
et
·XLVIIII·
ans·
Notes de transcription
[1] Jouy - aux - Arches , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Ancy , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
