|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo140
1249, mai
Objet: L’évêque Jacques de Metz et le comte Henri de Salm s’accordent au sujet de l’église d‘Hussigny. Autre expédition de l'acte précédent.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouge; 243x108; repli: 1
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1644 n° 1.
1 À
son
tres-chier
signor
Jaque,
par
la
grace
de
Deu
evesque
de
Mez,
2 Henris
cuens
de
Saumes
en
Ardenne
ses
homes
salut
et
apperellie
ser\2vise.·
3 Je
faiz
savoir
à
vos
et
à
toz
cels
ki
voiront
et
oiront
ces
lettres
4 ke
li
sires
Henris
de
Asse
[1],
li
fis
lo
signor
Robert
de
Asse,
5 quanqu’il
\3
avoit
de
droit
ou
trait
et
la
presentation
et
en
toz
les
deismes
gros
et
menus
et
en
toutes
autres
issues
de
l'eglese
de
Husenges
[2]
6 et
de
to\4utes
ses
appendises
ke
sunt
de
l'eveschié
de
Mez
k'il
tenoit
de
moi
en
fiet
et
en
hommage,
7 m'at
il
remis
et
rendut
en
ma
men,
par
la
vo\5lentei
et
par
lou
consentement
mon
segnor
Robert,
son
pere
davant
dit,
por
faire
ma
volentei,
8 fors
ce
ke
Godefrois
de
Estenseles
[3],
bourjois
\6
de
Lucelbour
[4],
tient
de
lui
en
fiet
et
en
hommage
k'il
retient
en
sa
men·
9 et
je
ki
[5]
teng
ces
chouses
devant
dites
de
vous
en
fiet
et
en
homma\7ge,
10 c'est
à
savoir
lou
droit
de
presenter
et
les
deismes
gros
et
menus
et
les
autres
issues
de
la
davant
dite
eglese
de
Husenges
11 et
de
tout\8tes
ses
appendises
les
remes
et
renz
ausi
de
part
nostre
segnor
en
la
vostre
men
por
faire
la
vostre
volentei,·
12 fors
[6]
ceu
ke
Godefroiz
\9
de
Estenseles,
bourjois
de
Lucelborc
davant
diz,
en
tient
dou
davant
dit
lo
segnor
Henri
de
Asse
k'il
at
retenut
en
sa
main.
13 \10
Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chouse
et
estauvle,
sunt
ces
lettres
saileies
de
mon
seel,
en
tesmoignage
de
vertei.·
14 Ceu
fut
fait
\11
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·XL·IX·
ans,
el
mois
de
mai·
Notes de transcription
[1] Esch - sur - Sûre , Luxembourg , canton de Wiltz .
[2] Hussigny , commune de Hussigny - Godbrange , Meurthe - et - Moselle , canton de Longwy .
[3] Steinsel , Luxembourg , canton de Mersch .
[4] Luxembourg , capitale du Grand - Duché .
[5] Un - e - a été corrigé en - i - .
[6] - s - final en exposant .
|
|
[vers une autre interface]
