|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo139
1249, mai
Objet: Henri, seigneur d‘Esch, confirme qu’il a rendu tous ses droits sur l’église d‘Hussigny qu’il avait obtenus en fief du comte de Salm, à l’exception de ceux que Godefroid de Steinsel détient de lui comme fief.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie verde de deux sceaux. Un sceau de cire jaune conservé. 175x150 ; repli: 14
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1644 n° 1.
Édition antérieure: Wampach 1939, vol. III, n° 49.
1 À
son
tres
chier
signour
Henri
conte
de
Saumes
en
Ardanne
[1],
2 Henris
chi\2valiers
de
Asse
[2],
ses
hom,
saluz
et
apparelie
servise.
3 Je
faiz
savoir
à
vos
et
à
\3
touz
ceaus
ki
varont
et
oront
ces
lettres
4 ke
je,
per
la-volentei
et
per
le
\4
consentement
de
mon
tres
chier
peire
Robert,
signour
de
Asse,
5 kan
ke
je
\5
ai
de
droit
on
trait
et
en
la
presentation
et
en
touz
les
deimes
grous
\6
et
menus
et
en
totes
autres
issues
de
la
gleise
de
Husanges
[3]
6 et
de
totes
\7
ses
appendises
ke
sunt
de
l'aveschié
de
Mez
ke
je
ting
de
vos
en-fié
et
\8
en
hommage,
7 remaz
je
et
rens
en
vostre
main
pour
faire
vostre
vo\9lentei,
8 fours
ce
ke
Godefrois
de
Estenseles
[4],
borjois
de
Luceborc
[5],
tient
de
moi
\10
en-fié
et
en
hommage
ke
je
reting
en
ma
main.·
9 Et
pour
ce
ke
je
\11
n'ai
point
de
propre
sael,
mes
sires
Henris
coins
de
Luceborc
et
mes
peires
\12
sires
de
Asse
devant
dis
ont
mis
lour
saez
à
ces
lettres
per
ma
\13
proiere
en
tesmognage
de
vertei.·
10 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
\14
ke
li
miliares
corroit
par
mil
et
CC·
et
quarante
nuef
ans
ou
mois
\15
de
mai
Notes de transcription
[1] Salm en Ardenne .
[2] Esch - sur - Sûre , Luxembourg , canton de Wiltz .
[3] Hussigny - Godbrange , Meurthe - et - Moselle , canton de Longwy .
[4] Luxembourg , canton de Mersch .
[5] Luxembourg , capitale du Grand - Duché .
|
|
[vers une autre interface]
