|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo137
1249, 24 mars (n. st.)
Objet: Guillaume, abbé de Saint-Symphorien de Metz, achète à Gerard de Marly l’avouerie de Raucourt. Autre expédition de l'acte précédent.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de quatre sceaux; 315x210; repli: 23.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1606.
1 Conue
chose
soit
à
toz·
2 ke
li
abbes
Willames
et
li
covenz
de
Saint
Sephorien
de
Mez·
ont
aquasteit
à
signor
Gerart
de
Marley
[1]
en
\2
trefons
et
en
aluet,
à
toz
jors
mais,
3 la
vorie
de
Racort
[2]·
et
quant
k'il
i
et
et
quant
ki
apant
en
toz
les
bans
et
en
toz
us·
4 et
quant
k'il
ait
\3
en
toz
us
à
demey
lue
prés
des
bans
de
Racort,·
areis
lou
resaige
dou
molin
ke
li
sires
Gerars
ait
sus
Saille
desoz
Morvile
[3]·
\4
et
lou
preit
de
la
Jugne·
5 por
trois
cenz·
lb.·
de
mec.·
dunt
li
sires
Gerars
est
bien
sols
et
paiés.·
6 Et
mesires
Gerars
davant
dis
en
\5
ait
fait
saxis
et
tenans
maintenant
l'abey
et
lou
covant
de
Saint
Sephorien
de
Mez·
7 Et
cest
aquast
et
tout
ceu
ke
si
davant
est
de\6viseiz
ont
fait
li
abbes
et
li
covenz
de
Saint
Sephorien
de
Mez
8 per
lou
crant
et
per
lou
los
de
mon
signor
Rennaut
chastelen
de
Mon\7sonz
[4]·
et
de
ma
damme
Roien[n]e
[5]
sa
meire·
et
de
signor
Symon
son
freire·
et
per
lou
crant
lou
comte
Thyebaut
de
Bar
[6]·
9 en
tel
maniere·
\8
ke
mesires
Rennals·
et
ma
dam[e]
[7]
Roienne
sa
meire
et
li
sires
Symons
ses
freires·
et
li
quenz
Thyebaus
de
Bar
ont
aquiteit
à
l'abey
\9
et
à
covent
de
Saint
Sephorien
de
Mez
10 quant
k'il
i
avoient·
et
quant
ke
li
terre
et
li
vorie
lor
dovoit
en
toz
us,·
11 en_si
k'il
otroient
\10
et
vuelent
ke
li
abbes
et
li
covenz
de
Saint
Sephorien
de
Mez
la-tignent
en
aluet,
à
toz
jors.·
12 Et
per
la
requaste
et
per
la
proiere
de
\11
l'abey
et
dou
covent
de
Saint
Sephorien
de
Mez
et
de
mon
signor
Gerart
de
Marley,·
i
ont
mis
Jaikes
per
la
graice
de
Deu
aveskes
\12
de
Mez·
et
li
quenz
Thyebaus
de
Bar·
et
li
sires
Rennals
chastelens
de
Monsonz
lors
seels
en
ces
lettres
en
tamoinage
de-veriteit·
\13
et
li
communiteiz
de
Mez
lou
lor
seel·
13 Cest
escris
fut
fais
la
vigile
de
feste
Nostre
Damme
enpouse,·
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
XLVIII·
ans·
Notes de transcription
[1] Marly , Moselle , canton de Montigny - lès - Metz .
[2] Raucourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[3] Morville - sur - Seille , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[4] Mousson , commune de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[5] La lettre reconstituée est très pâle .
[6] Bar - le - Duc , Meuse .
[7] Trou dans le document .
|
|
[vers une autre interface]
