Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chMo135

1249, 13 mars (n. st.)

Objet: Extrait d’une reconnaissance de dettes entre bourgeois messins.

Support: Parchemin probablement jamais scellé; 167x40.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.

1 [Con]ue chose soit à-toz 2 ke Burtemins li-bolangiers,· li cerog [...] \2 [...] e La Mars ^[1],· doit et Bertadon, lo-fil signor Poinson, 3 XXV s. de [...] \3 paier à mei quarame.· 4 et s'il ne-li paieuet à jor ki est nomm[ei]s, \4 Mignos, li-freres Valat lo-bochier, li randeroit cum drois datres.· 5 Cist \5 escris fut fais ·VIII· jors aprés lo-mei quarame, an-l'an ke li-milia\6res corroit· per ·M· et ·CC· et XLVIII· ans.·

Notes de transcription
^[1] La Maxe , faubourg de la ville de Metz .