|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo131
1248, 6 décembre
Objet: Jennins Cabon de Maizières-lès-Metz et son frère reconnaissent devoir un certain cens à l’abbaye de Saint-Vincent de Metz.
Support: Parchemin probablement jamais scellé; 195x106.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2424.
1 Conue
chose
soit
à-touz·
2 ke
Jennins
Cabos
de
Maiseires
[1]
et
Jakemas,
ces
freires,
\2
et
Renniers,
lor
cerorges,
doient
à
l'abbeit
de
Saint
Vincent
3 · XXVII·
d.
de
cens,
à-paier
\3
chescun
an
à-la-feste
saint
Mertin,
sus
la-moiteit
dou
preit
[2]
davant
plenne
ke
\4
part
à-vos
an
droi[t]
[3]
de
Piere_villeirs
[4].
4 Et
Vrias,
li-freires
Jennin
Cabo,
doit
à
\5
l'abbeit
·VIIII·
deniers
de
cens,
5 à
paier
chescun
an
à-la-feste·
saint
Mertin,
sus
une
paice
\6
de
chanp
à-l'an_tree
de-la-ville,
et
sus
mailleie
de
preit
ke
part
à
vos
l'abeit.
\7
6 Et
si
est
à-savoir
ke
Jennins
Cabos
et
Jakemas
et
Renniers
et
Vrias
davan
dis,
doi\8ent
chascun
an
à-freire
Berdin
·II·
quertenges
de
[...]
[5]
nenz
à-paier
à-feste
saint
Mertin,
tan
com
freires
Berdins
ves
kereit,
7 et
a_prés
son
de_cet
·XII·
d.
\9
de
cens
à-l'abbeit
de-Saint
Vincent.
8 Ci
les
nenz
seront
quites,
ci
ses
·XII·
deniers
\10
de-cens
doient
il
sus
lou
jerdin
ou
clos
delés
lou
molin.
9 Cist
escriz
fut
\11
faiz
à-feste
[saint]
[N]icollais
[6],
quant
li
miliares
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
·XLVIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Maizières - lès - Metz , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Devant "preit" rature ou tache , mot désormais illisible .
[3] Lecture non sure .
[4] Pierrevillers , Moselle , canton de Rombas .
[5] Rature ou tache , mot illisible .
[6] Parchemin déchiré .
|
|
[vers une autre interface]
