|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo129
1248, 12 juin
Objet: Roger, évêque de Toul, confirme que Renauld de Levoncourt a vendu au chanoine messin Werri de Jeandelaincourt le domaine qu’il avait obtenu de Frédéric de Coutures.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 140x86.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 467.
1 Je
Rogiers,
per
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Toul
[1],·
2 fais
conisant
à
toz
\2
3 ke
mesire
Renaus
de
Levoncort
[2],
chevaliers,
a
donei
et
aquitei·
\3
à
Werri
de
Jandelaincort
[3],
chanoine
de
Mez,
et
à
ses
freires,
per
\4
devant
nos,
4 toute
l'echute
ke
li
venoit
de
part
mon
signor
\5
Ferri
de
Coutures
[4].·
5 Et
por
ce
ke
se
soit
ferme
chouse
et
estable,
\6
sunt
ses
letres
seeleies
per
la
requeste
le
devant
dit
Renaut
\7
de
mon
seel,
en
tesmongnage
de
veritei.·
6 Ce
fut
fait
le
ven\8redi
aprés
la
Penthecoste,
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
mil·
\9
et
·CC·
et
quarante
oit.
Notes de transcription
[1] Toul , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Levoncourt , Meuse , canton de Pierrefitte - sur - Aire .
[3] Jandelaincourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[4] Coutures , Moselle , canton de Château - Salins .
|
|
[vers une autre interface]
