|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo128
1247, 25 mars (n.st.) – 1248, 24 mars (n.st.)
Objet: L’évêque Jacques de Metz fait savoir que les frères Guibers et Colignons, fils d‘Ancillon de Conflans-en-Jarnisy, renoncent à tous les biens de l’abbaye de Gorze figurant dans la donation de Watrins Chauins à Friauville qu’ils avait contestée.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 194x19; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 813 n° 2.
1 Ge
Jakes,
per
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Mez,·
2 fais
conissant
à
toz
ceaus
qui
ces
lettres
varont
et
oront·
3 car
\2
cum
Guibers
et
Colignons,
ces
frer[e]s
enfant
Quelignon
de
Conflens
[1],
4 eustent
bastens
à-l'abbei
de
Gorze
por
l'asmonne
\3
que
Watrins
Chavins
lor
niés
avoit
donei
à
l'aglise
de
Gorze
[2],·
5 c'est
à-dire
champ,·
et
box,·
et
prés
et
autres
droitures
\4
qu'il
avoit
et
qu'il
tenoit
ou
ban
de
Friavile
[3],·
6 il
davant
dit
Guibers
et
Colignons
ont
reconu
per
davant
moi
\5
ke
il
nul
droit
n'i-ont
ne
n'i-avoient.·
7 Et
si-l'ont
aquitei
et
aquitent
à
toz
jors
mais,·
et
ceste
aquitance
ont·
il
\6
fait
por
eaus
et
por
lor
hoiers,·
qu'il
niant
ne
doient
jamais
reclameir
ne
demandeir.·
8 Et
s'il
avenoit
ke
il
ne
lor
\7
hoier·
voslissent
aleir
encontre,
d'or
en
avant,·
j'en
feroie
roier
l'aglise
de
Gorze·
por
ce
ke
davant
moi
ait
esté
\8
fait.·
9 Et
por
ce
ke
siu
soit
ferme
chose
et
estable,·
s'a
je
donei
ces
lettres
saelees
de
mon
seel
à
l'aglise
de
\9
Gorse,
per
la
proiere
de
davant
dit
Guibert
et
de
Colin
son
freire.·
10 Cis
escris
fut
fais
en
l'an
quant
\10
li
miliares
corroit
per
Mil
et
CC
et
quarante
set
ans.
Notes de transcription
[1] Conflans - en - Jarnisy , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Friauville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
|
|
[vers une autre interface]
