|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo127
1246, 25-31 mars (n.st.) ou 1247, 1-24 mars (n.st.)
Objet: Albert, seigneur de Vandières, fait savoir qu’il renonce aux recettes à Mars-la-Tour qu’il avait exigées des hommes de son suzerain l’abbé de Gorze.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 164x60; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 872 n° 7 [a] .
1 Je
Aubers,
sires
de
Vendieres
[1],
2 fas
conoisant
à
toz
cels
qui
verront
ces-letres
3 que
je
tot
le
bastens
que
je
avoie
encontre
\2
mon
segnor
l'abbei
de
Gorze
[2],
4 tant
comme
en
trois
choses,·
en
haubergage,·
en
charroi·
et
en
la
chevachiee
que
\3
je
clamoie
en
ces
hommes
que
il
at
à
Mart
[3],
5 ai
acuitei
de
ma
bone
volentei
davant
moult
de
bone
gent
\4
tot
delivrement
et
en
bone
pais,·
et
reconois
bien
que
je
avoie
tort.·
6 Et
por
ceu
que
ce
soit
certeinne
\5
chose
et
ferme,
je
ai
fait
metre
en
ces
letres
le
seel
mon
frere
Gilon,
chantor
de
Toul
[4].·
7 Se
\6
fut
fait
en
l'an
de
l'incarnacion
·M·CC·XL·
VI·//,
en
mois
de
mars.·
Notes de fiche
[a] Document pâle et difficile à lire.
Notes de transcription
[1] Vandières , Meurthe - et - Moselle , canton de Dieulouard .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Mars - la - Tour , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[4] Toul , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
