|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo126
1247, 12 mars (n. st.)
Objet: Simon, fils du seigneur de Mousson, fait savoir qu’il renonce à divers droits qu’il avait exigés d’hommes de l’abbaye de Gorze à Mars-la-Tour.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 135x76; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 872 n° 6.
1 Ge
Symons
chiveliers,
fis
le
chastelen
de
Monsons
[1],
2 fais
conissant
à
tous
ceaus
\2
qui
ces
lettres
varront
et
oront·
3 ke
je
tot
le
bastens
qui
je
avoie
en_contre
\3
mon
signour
l'abbei
de
Gorze
[2],·
4 tant
com
en
trois
choses,·
en
habergage,·
en
\4
charroi,·
et
en
la
chivachie
ke
je
clamoie
en
ces
hommes
ke
il
ait
à
Mart
[3],
5 \5
ai
aquitei
de
ma
bone
volentei
davant
molt
de
bone
gent,·
tot
delivrement
\6
et
en
bone
pais,·
et
reconens
bien
ke
je
n'i
avoie
nul
droit.·
6 Et
por
ce
ke
\7
sui
soit
ferme
chose
et
estable,·
à
tous
jors,·
ai
je
fait
metre
en
cels
lettres
\8
le
seel
mon
pere
davant
dit.·
7 Ce
feu
fait
en
l'an
quant
li
miliares
corroit
\9
per
mil·
et
·CC·
et
quarante
sis
ans,
en
mois
de
mars,·
IIII·
ides.·
Notes de transcription
[1] Mousson , commune de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Mars - la - Tour , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
|
|
[vers une autre interface]
