|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo125
1246, décembre
Objet: L’évêque Jacques de Metz cède à l’abbaye Saint-Vincent de Metz tout ce qu’il a acquis d‘Arnould de Port-Sailly à Bettelainville et Altroff.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau (ogival) rouge (fragment); 202x92; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2322.
1 · Je
Jakes,
per
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mez,
2 faiz
conoissant
à-touz·
3 ke
tout
ceu
ke
je
ai
\2
aquaisteit
antieremant
à
signour
Arnout
de
Port
Salliz
[1],·
dont
li
escriz
gist
an
l'arche
des
amans,·
\3
4 c'est
à-savoir·
tout
ceu
k'il
avoit
ou
ban
de
Bettelainville
[2]·
et
ou
ban
d'Atorf
[3],·
5 et
tout
ceu
qui
appant
\4
an
touz
us·
en
terres,·
en
preis,·
en
bois,·
en
homes,·
en
maisnies,·
et
an
touz
autres
prenz,·
6 et
lou
\5
quart
de
toute
la
disme
de
Bettelainville,·
gros
et
menut,
et
tout
ceu
qui
appant,·
7 tout
cest
aquast
\6
antieremant·
don
je·
et
ai
doney
en
amosne,
à-touz
jors
mais,
à-l'abbey
Warin·
et
à
covant
de
Saint
\7
Vincent
de
Mez.·
8 Et
si
lour
ai
doney
tout
lou
droit
dou
don
de
l'eglise
de
Bettelainville,
ke
li
sires
\8
Arnous
de
Port
Saillis
i-avoit,·
9 tout
ansi
com
il
lou
m'ait
doney,·
et
ses
anfaiz
tout
maintenant
tenans.·
10 \9
Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose·
et
seure,·
si
ai
je
ces
lettres
seelees
de
mon
seel,·
en
tesmoignage
de
\10
veritey.·
11 Ce
fut
fait
ou
mois
de
decembre,·
quant
li
miliares
corroit
per·
mil·
et
·CC·
et
XLVI·
ans.·
Notes de transcription
[1] Port - Sailly , quartier de la ville de Metz .
[2] Bettelainville , Moselle , canton de Vigy .
[3] Altroff , hameau de la commune de Bettelainville , Moselle , canton de Vigy .
|
|
[vers une autre interface]
