|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo124
1246, 30 novembre
Objet: Bérangère de Saint-Privat reconnaît ses dettes auprès de Baduin Wichart et met en gage une maison à Metz.
Support: Parchemin probablement jamais scellé; 148x57.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.
1 Conue
chose
soit
à-toz
2 ke
Barangiere
de
Saint
Priveit
[1]
doit
à-Baduin·
Wichart
\2
LX·
s.·
de
mec.
à-paier
à-feste
saint
Martin,
3 et
por
ceste
date
li
ait
il
mis
en
wage
\3
sa-maison,
où
il
maint,
et
son
preit
et
son
jarding
à-Puix,
et
de
kan
k'il
ait
à
\4
ban
de
Saint
Priveit,
et
ou
ban
de
Valin_preit
[2],
en
toz
us,
soit
en
chanp,
\5
soit
en
boix,
en
tote
maniere.
4 Et
s'il
ne
li
paieuet
à
jor
ki
est
nommeis
Bad
[...]
\6
[jaif]
[3]
iroit
à-tote
sa
wagiere,
por
tot
[faire]
et
por-tot
panre.
5 et
s'il
voloit
avoi[r]
\7
ces
deniers,
Wichate
et
Colins,
ces
freires
de
Saint
Priveit,
et
Jenins,
ces
\8
ceroges
de
Malancort
[4],
li
randeroient
com
droit
dator,·
chascuns
por
lo-tot.
\9
6 Cist
escris
fut
fais
à-feste
Saint
Andreu,
an-l'an
ke
li-miliares
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
XLVI
ans.
Notes de transcription
[1] Saint - Privat , Moselle , canton de Rombas .
[2] Hameau , commune de Marly , Moselle , canton de Montigny - lès - Metz .
[3] Écriture illisible .
[4] Malancourt - la - Montagne , Moselle , canton d’Amnéville .
|
|
[vers une autre interface]
