Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chMo122

1246, août

Objet: Thibaut, comte de Bar, fait savoir qu’avec son accord, Arnould de Sainte-Marie et son fils Simonin ont vendu à Huguenon Hesson, bourgeois de Metz, une forêt lui appartenant près de Maizières-lès-Metz.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau (rond) de cire rouge (fragment); 220x49; repli: 10.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2236 n° 1.

1 Je Thiebaz,· cuens· de Bar ^[1], 2 faiz conoissant à touz· 3 ke li sires Arnouz, chivaliers de Sainte Marye ^[2], et Symonins,· \2 ses filz,· ont venduit en-trefonz· à Uguygnon Hesson,· cytain· de Mez,· 4 lo boys de fauereil boys,· ki est deleiz \3 Masyeres ^[3],· et ki movoit de moy.· 5 Et cest vendage ont il fait per mon creant,· et à mon los, 6 et se l'aquyz· en \4 aluet, à toz jors mais,· à Uguygnon· Hesson· et à ses oyrs.· 7 Et tout ceu tesmoyng· je per mon seel.· 8 Ce \5 fut fait ou moys· d'aoust,· quant li miliares corroit per· mil· et ·CC· et ·XLVI· ans.·

Notes de transcription
^[1] Bar - le - Duc , Meuse .
^[2] Sans doute Sainte - Marie - aux - Chênes , Moselle , canton de Rombas .
^[3] Maizières - lès - Metz , Moselle , chef - lieu de canton .