|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo118
1246, 6 janvier (n. st.)
Objet: L’évêque Jacques de Metz fait savoir que Robert de Neuvillers a gagé à Isenbart d’Heiz et à son frère Thomas ses biens à Arraincourt qu’il tient de l’évêché de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 158x80; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 48 bis.
Édition antérieure: Marichal 1903 n° 38 ; Arveiler-Ferry 1957 n° 142.
1 Ge
Jaikes,
par
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mez,
2 faz
conoissant
à-toz·
3 ke
li
sires
\2
Roubers
de
Nuevillers
[1]
at
mis
en
waige·
à
signor
Ysambart
de
Heiz
[2]
et
à
signor
\3
Thomas,
son
freire·
4 kanc
k'il
at
ou
ban
d'Arencort
[3],·
en
tous
us,·
por
·C·
lb.
de
mec.//,/·
\4
lou_
quel
ban
il
tient
de
moi
en
fiez.·
5 Et
ceu
at
fait
li
sires
Roubers
devant
\5
dis
par
mon
crant,·
et
par
mon
leux,
et
par
ensi
ke
cest
fiez
puis
je
rachatter
quant
\6
je
vorai.·
6 Et
por
ceu
ke
ceste
chose
soit
ferme·
et
estauble,·
sont
ces
presentes
let\7tres
seelees
de
mon
seel,
en
tesmoignaige
de
veritté,·
7 que
furent
faites
à
l'A\8pariscion,
quant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
CC·
et
·XLV·
ans.·
Notes de transcription
[1] Neuvillers - sur - Moselle , Meurthe - et - Moselle , canton d’Haroué .
[2] Sans doute Hayes , Moselle , canton de Vigy .
[3] Arraincourt , Moselle , canton de Faulquemont .
|
|
[vers une autre interface]
