|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo117
1245, 21 décembre
Objet: Henri d‘Oriocourt et sa femme Blanche vendent à Saint-Pierre-Majeur la dîme de Broncort et Donjeux.
Support: Parchemin probablement jamais scellé; 158x65.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1526 n° 5.
1 Conue
chose
soit
à
toz·
2 ke
mes
sire
Hanris
d'Oriuelcort
[1]
et
dame
Blanche
sa
feme·
ont
vandu
au
\2
signors
de
Saint
Piere
au
Volz
3 lo
desme
de
Broncort
[2]
et
de
Dongeus
[3]·
et
kan
ki
apartient,
en
toz
\3
us
en
aluet
[4],·
et
si
s'en
sont
dessaisi
et
en
ont
fait
maintenant
les
signors
saisis
et
tenans.·
4 Et
de
ce
ont
il
rece\4u
tout
lor
paiement.·
5 Cest
desme
lor
doient
il
faire
sole
et
quite·
et
warantir
tant
com
droit,·
ou
\5
il
randeroient
aus
signors
·XL·
lb.
de
mec.//;/·
6 Et
s'il
nou
faisoient,·
li
sires
Bertrans,
li
grans
chantres
de
Mez,·
\6
et
li
sires
Reunals
de
Vitrigneicort
[5],
ses
freres,·
et
li
sires
Forkes
de
Tinkerei
[6]
les
randeroient
com
droit
\7
dator
chascuns
por
lo
tout.·
7 Et
si
est
à
savoir
ke
dame
Blanche
ait
fiancié·
k'ele
ne
reclamera
jamais
\8
niant
en
cest
desme,
ne
por
doare
ne
por
autre
chose.·
8 Cist
escris
fu
faiz
lo
jor
de
feste
saint
Thomas
\9
l'apostre,·
En
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·XLV·
ans.·
[7]
Notes de transcription
[1] Oriocourt , Moselle , canton de Château - Salins .
[2] Habitat disparu près de Donjeux , Moselle , canton de Château - Châlins .
[3] Donjeux , Moselle , canton de Château - Salins .
[4] En aluet inséré en interligne par un autre scribe .
[5] Habitat disparu commune de Puttigny , Moselle , canton de Châeau - Salins .
[6] Tincry , Moselle , canton de Delme .
[7] À suivre , rajout provenant d’une autre main mais apparemment de la même époque : "ces senblans letres geisent en l ' arche Saint Jake" .
|
|
[vers une autre interface]
