|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo115
1245, après le 6 décembre
Objet: Soiffois de Savonnières-en-Woëvre annule une partie de ses dettes contractées auprès de Perrin Machaire à cause de sa maison de Metz.
Support: Parchemin probablement jamais scellé; 176x65.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté [a].
1 [...]
à
toz
2 ke
li
sires
Soifrois
de
Savonieres
en
Weivre
[1]
3 at
acquastet
en-en
et
en
\2
[trefons],
à
tot
jors
mais,
encontre
Perrin
Machere,
par
lo
crant
de
sa
fille
Jenate,·
II·
s.
\3
4 [...]
ns
des
·VII·
s.
qui
li
sires
Soifrois
de_vor[a]
à
Perrin
devant
dit,
de
la
maison
pe
\4
5 [...]
on
en
la
NeieRue
ou
il
mant,
et
sus
lo-re[sa]ge
qui
apant.
6 et
de
cest
acquast
est
\5
[...]
s'il
li
vest,·
et
segnor
Ferri
chanone
de
Saint
Thiebat
par
lu
maior
et
par
les
chaving
\6
[...]
en-font.·
7 Et
cest
acquast
doit
Perrins
warentir
à
segnor
Soifroit,
an
et
jor
\7
[...]
droit.·
8 et
s'a_cone
chose
l'en
de_faloit,
Richars
li-freres
P[errin]
li
rendroit
et
\8
[…]ereit
come
drois
dettres.·
9 Cist
escriz
fut
fais
en
[...]
aprés
la-trans
[...]
\9
[...]
[t]
nicholai,
kant
li
miliares
corroit
per
·M·
et
CC·
et
XLV·
anz.·
Notes de fiche
[a] La marge droite de la charte est devenue illisible.
Notes de transcription
[1] Savonnières - en - Woëvre , annexe de la commune de Valbois , Meuse , canton de Vigneulles - lès - Hattonchâtel .
|
|
[vers une autre interface]
