Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chMo113

1245, 12-18 novembre

Objet: L’évêque Jacques de Metz confirme que la querelle intervenue entre l’abbé Warin et le couvent de Saint-Vincent, d’une part, et Arnould de Port-Sailly, d’autre part, au sujet de l’eau de Courcelles-sur-Nied et Chailly-sur-Nied a été réglée et qu’il a été établi qu’Arnould n’avait aucun droit sur cette eau.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ogival de cire rouge; 177x70; repli: 17.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2350 n° 3.

1 Je Jakes, per la graice de Deu eveskes de Mez,· 2 faiz conoissant à-touz· 3 ke dou bestanz ki estoit entre \2 l'abbey· Warin· et lo covent de Saint Vincent d'une part,· et lo signor Arnoud de Port Sailliz ^[1] d'atre,· si com \3 de l'awe de Corcelles ^[2]· et de Chaley ^[3]· mise,· 4 en fut faite per lor crant· et fut raporteit per davant moy· ke li \4 sires Arnouz· n'i at niant.· 5 Et per la proiere des ·II· parties· est mis mes sees en ces lattres presentes,· \5 en-tesmoignage de veritey.· 6 Ce fut fait dedanz les octaves de la feste Saint Martyn,· quant li milia\6res corroit per mil· et ·CC· et ·XLV· ans.·

Notes de transcription
^[1] Quartier de la ville de Metz .
^[2] Courcelles - sur - Nied , Moselle , canton de Pange .
^[3] Chailly - sur - Nied , Moselle , canton de Pange .