|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo112
1245, 12-18 novembre
Objet: Richard, maître échevin, et les Treize jurés de Metz font savoir qu‘Arnould de Port-Sailly a vendu en tréfonds et en alleu, avec l’accord de sa femme et de ses enfants, à l’évêque Jacques de Metz toutes ses terres du ban de Bettelainville et Altroff ainsi que le quart de la dîme de Bettelainville.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire rouge (fragment); 222x89; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2322 n° 1.
1 · Nos
Richars,
maistres
eschavynz,·
et
li
·XIII·
juriet
de
Mez,·
2 faisons
conoissant
à
touz·
3 ke
li
sires
Arnouz·
de
Port\2sailliz
[1]·
at
venduit
en-trefonz·
et
en
aluet·
à
l'eveske·
Jake·
de
Mez·
4 tout
ceu
k'il
avoit
ou
ban
de
Batelainvile
[2]·
et
\3
ou
ban·
d'Atorf
[3]·
5 et
tout
ceu
ki
apent,
en
touz·
us,·
en-terres,·
en
preyz,·
en
boyz,·
en
homes,·
en
maisnyes,·
et
en
touz
\4
atres
prouz,·
6 et
lo
quart·
de
toute
la
disme
de
Batelainvile,·
gros·
et
menuit·
et
tout
ceu
ki
apent,·
7 et
si
l'en
fait
tenant
\5
tout
maintenant,·
et
li
doit
faire
sole
et
quytte,·
et
warentir
en
aluet
à
reis
droit.·
8 Et
de
tout
lo
droit
k'il
avoit
\6
ou
don
de
l'eglyse·
de
Batelainvile,·
fait
il
don
à
l'eveske.·
9 Ancor
est
à-savoir
ke
des
deniers
de
cest
vendage·
est
racha\7teie
toute
ceste
terre
encontre·
Facko,·
ki
en
wage
la
tenoit.·
10 Et
tout
ceu
at
fait
li
sires
Arnouz·
per
lo
creant
de
\8
sa
femme·
et
de
ses
enfanz.·
11 Et
tout
ceu
tesmoignons
nos
per
lo
seel·
de
la
communytei
de
Mez.·
12 Ce
fuit
fait
dedanz
\9
les
octaves
de
la
feste
Saint
Martyn,·
quant
li
miliares
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
·XLV·
ans.·
Notes de transcription
[1] Port - Sailly , quartier de la ville de Metz .
[2] Bettelainville , Moselle , canton de Vigy .
[3] Altroff , annexe de la commune de Bettelainville , Moselle , canton de Vigy .
|
|
[vers une autre interface]
