|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo110
1245, octobre
Objet: Le seigneur d‘Apremont [a] règle une querelle entre l’abbaye de Saint-Vincent de Metz et Alyz, veuve de Domenge Bechin de Dugny au sujet de certains cens et rentes de terre à Chaussy.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire blanche (fragment); 205x100; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de Moselle H 2369 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceus
qui
ces
letres
verront
et
orront·
2 ke
cum
bestens
et
descors
fut
entre
l'abbei
de
Saint
Vincent
de
Mez
\2
d'une
part,·
et
Alyz,
la
fame
Domenge
Bechin
de
Dugnei
[1],
qui
fu
d'autre,·
3 c'est
à
savoir
de
rentes
de
terre,·
de
chateiz·
et
d'autres
quereles
\3
de
sai
en
arrier
ke
li
abbes
li
demandoit,·
4 pais
et
concorde
en
est
faite,·
par
ensi·
ke
les
·XL·
livres·
des
bois
qu'estoient
en
sauve
main·
\4
demorront
on
point
où
eles
estoient,·
5 et
ce
li
sires
d'Aspremont
l'en
met
en
pais·
tresqu'à
nativitei
[2]
ke
prochienement
vient,
ele
\5
en-sera
quite.·
6 Et
ele,
Alyz,·
at
assegnei
un
reiz
de
froment,
à
toz
jors,
à
l'abbei
et
à
l'eglise
de
Saint
Vincent,
par
le
loz·
et
par
l'outroi
\6
de
ces
enfans,
7 sor
ce
qu'il
ont
et
porront
avoir
on
molin
d'Aussenbert
[3]·
et
on
molin
au
Chene
[4],·
8 à
paier
chacun
an
à
la
feste
saint
Remei
\7
à
l'acort
Saint
Vincent
à
Dugnei,·
9 par
ensi
ke
ce
li
reiz
de
froment
n'estoit
paies
au
termine,·
li
abbes
devant
diz·
ou
ces
con\8mandemans
ce
rentroit
à
ce
ke
Aliz
et
cei
anfant
ont
et
porront
avoir
eins
molins
devant
diz,·
10 tant
ke
il
averoit
sole
et
\9
quite
le
paiement
dou
reiz
de
froment.·
11 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,·
je
Goeceles
de
La
Porte,
chanonnes
de
\10
la
Magdeleinne·
et
officials
de
la
cort
de
Verdun,·
ai
mis
mon
sael
en
ces
letres,
en
tesmognage
de
veritei,
à
la
requete
de
Alyt
\11
et
de
ces
anfans.·
12 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'Incarnation·
quant
li
miliaires
corroit·
par
mil
et
·CC·
et·
quarantesinc
ans,·
on
\12
mois
d'octembre.·
Notes de fiche
[a] Apremont-la-Forêt, Meuse, canton de Saint-Mihiel.
Notes de transcription
[1] Dugny - sur - Meuse , Meuse , canton de Verdun .
[2] ms . "nacetevitei" .
[3] Non identifié .
[4] Non identifié .
|
|
[vers une autre interface]
