|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo109
1245, 3 juin
Objet: Pierre de Bourmont renouvelle l’accord établi par son père avec l’abbaye de Saint-Arnould de Metz et au sujet duquel l’abbaye possède un acte scellé établi par le comte Henri II de Bar.
Support: Parchemin jadis scellé sur cordon de deux sceaux; 192x184; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 88 n° 20.
1 Je
Pierres
de
Bormont
[1]
2 faiz
conossant
à
touz
ceaus
ki
ces
lettres
verront
et
orront
3 ke
\2
se
je
d'or
en
avant
aloie
contre
la
paiz
ke
mes
sires
mes
peires
fist
à
l'abbei
de
Saint
\3
Arnolt,
dont
li
abbes
a
les
lettres
le
conte
Henri·
et
mon
signor
mon
peire,·
et
je
nou
\4
deffasoie
dedens
·XL·
jors
aprés,
si
com
les
lettres
le
deviset,·
4 jou
defferoie
d'enqui
en
avant
\5
à
l'abbei
et
à
covent,
sens
plait,·
5 en
teil
maniere
ke
ce
ke
je
auroie
pris
as
hommes
et
\6
j'auroie
deffait
à
l'abbei,·
li
abbes
ne
porroit
retenier,
aint
le
randeroit
as
hommes
\7
de
cui
je
l'auroie
pris.·
6 Et
s'il
avenoit
qu'aucuns
homs
de
Noeroyt
[2]
aloit
fors
de
\8
la
ville,
en
queilque
maniere
qu'il
en
alest,·
ou
il
moroit
sens
oir
de
son
cors,·
\9
ses
iretages
revenroit
à
son
oir,
s'il
avoit
oir;·
7 et
s'il
nen
avoit
oir,·
li
maires
ban\10neis
la
tenroit
an
et
jour
en
sa
main,
et
ci
entredous
la
renderoit
à
oir
s'il
i
venoit.·
8 \11
Et
s'il
n'i
venoit·
il
en
vestiroit
home
forain
s'il
i
venoit,·
et
s'il
n'i
venoit·
il
en-vestiroit
\12
homme
de
la
ville
ki
la
requarroit,·
9 et
cil
ki
la
tenroit
em
paieroit
à
l'abbei
et
au
\13
voei
teil
servise
com
li
terre
doit,·
et
com
cil
l'averoit
paié
ki
la
terre
averoit
te\14nue.·
10 Et
por-ce
ke
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
j'ai
mis
mon
sael
à
ces
lettres.
11 \15
Et
je
Thiebaus,
cuens
de
Bar
[3],
fas
conossant
à
touz
qu'ensi
com
il
est
devisei
ci
\16
devant
et
en
la
chartre
mon
peire
ke
li
abbes
et
li
covens
ont,·
je
le
doie
fai\17re
tenir
en_si
cum
les
chartres
le
deviset.·
12 Et
en-tesmoignage
de
veritei
ai
je
mis
\18
mon
sael
à
ces
lettres,
à
la
requeste
mon
signor
Perron
devant
nomei.·
13 Ces
let\19tres
furent
faites
l'an
de-l'incarnation
·M·CC·
et
·XL·
cinc·
ans,·
la
vigile
de
Pentecoste.·
Notes de transcription
[1] Bourmont , Haute - Marne , chef - lieu de canton .
[2] Norroy - le - Sec , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[3] Bar - le - Duc , Meuse .
|
|
[vers une autre interface]
