|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo108
1245, 11 mai
Objet: Werri, archidiacre de Metz, et Henri, seigneur de Houffalize, règlent un litige opposant la comtesse Ermesinde de Luxembourg et ses deux fils, d’une part, et le chapitre de Saint-Sauveur de Metz, d’autre part, et accordent au chapitre la vouerie de Beuvange.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux de cire blanche (fragments); 206x150; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1617 n° 1.
Édition antérieure: Wampach 1938, n° 467 ; Holtus/Overbeck/Völker 2003, p. 268s. n° 11.
Commentaire: Holtus/Overbeck/Völker 2003, p. 689.
1 Je
Werris,
arcediacres
de
Mez,·
et
je
Henris
de
Hufailize
[1],
2 faisons
coignissant
à-touz
ceouz
ke
ces
lettres
\2
vairont
et
oront·
3 ke
dou
bestans
ki
estoit
entre
madame
la-contesse
de
Lucenbourc
[2]
et
mon
seignor
\3
Henri,·
et
monseignor
Gerairt·
ces
douz
filz,
d'une
part,·
et
lou
doïen·
et
lo
chapitre
de
Saint
Salve\4our
d'atre,·
4 ke
fut
miz
sus
nos
per
lou
concentemant
des
parties,·
c'est
à-savoir
des
damaiges
ke
li-sires
\5
Henris·
et
li-sien
avoient
fait
an
la-vile
de
Biovenges
[3],·
et
des
douz
hommes
ausi,
Curse·
et
Thiederi,
5 et
de
la-ge\6ste
ke
madame
la-contesse·
et
sui
fill
demandoient
an-la-vile
de
Biovenges,·
6 Et
de-la-vowerie
de
Biovenges·
k'il
disso\7ient
ke
li-chapitres
avoit
aquasteit,·
dont
il
dissoient·
k'en
lor
en-faisoit
tort,·
7 avons
dit
et
raporteit
ke
ma\8dame
la-contesse
et-sui
dou-fils
davant
dit,·
niant
n'ont
an-ces
choces
davant
dites,·
ne
il
ne-lor
oir,·
8 et
si
avons
\9
dit
en
nostre
dit
k'il
l'aquissent;·
et
si
avons
dit
ancores
ke
li-chapitres
acquisset
les
damaiges
ke
mes\10sires
Henris·
et
li-sien
firent
as
hommes
de-Biovenges.·
9 Et
aprés
avons
dit·
ke
mes
sires
Henris
ranset
à-chapitre,
\11
por
lour
propres
damaiges,·
I
lb.
de
mec.·
10 Et
ancor
avons
dit
en
nostre
raport
ke
si-li-homme
de
Biovenges
\12
welent
aleir
à
Tionvile,·
ou
en
autre
leu
desous
madame
la-contesse,
ou
desouz
les
affans,
por
manoir,
\13
li
aretaiges
remaignet
touz
quittes
au
chapitre
davant
dit.·
11 Et
pour
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
\14
astaule,
si
an-sunt
ces
lettres
seeleies
de
nos
sees,
en-temognage
de
verité,·
12 ke
furent
faites
lou
\15
juedi
aprés
les
octaves
Sainte
Croix,·
el-mois
de
mai,·
quant
li-miliares
coroit
per
·M·
et
·CC·
et
XLV·
ans.·
Notes de transcription
[1] Belgique , province du Luxembourg .
[2] Capitale du Grand - Duché du Luxembourg .
[3] Beuvange - sous - Saint - Michel , annexe de la commune de Volkrange , Moselle , canton de Thionville .
|
|
[vers une autre interface]
