|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo107
1245, 8 février (n.st.)
Objet: Le maître échevin, les Treize jurés, les comtes et toute la ville de Metz interdisent divers jeux de hasard pour une durée de dix ans. Le non respect de cette décision entraîne une amende de 60 sous.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 182x156; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives municipales de Metz BB 122 n° 8.
Édition antérieure: François/Tabouillot 1781, vol. 3, p. 195.
1 Nous
li
maistres
eschavins,
et
li
treze
jurei,·
et
li
conte,·
et
li
comuni\2teiz
de
Mez,
2 avons
estauli
ke
nuls
ne
doit
tenir
boulle,·
ne
escolle,·
ne
paillole,·
\3
por
ceu
ke
elles
sont
escommeniees,·
et
k'on
i
reniet
Deu·
et
Nostre
Damme,
et
toz
sains,
3 \4
et
li
anfant
des
prodommes
de
la
vile
i
devienent
glouton
et
larron.·
4 Et
si
nuls
en
\5
estoit
roteis
et
tesmoignies
k'il
la
tenist,·
il
l'amenderoit
de
·XL·
s.·
de
mec.·
5 Et
s'il
\6
en
estoit
roteis,
et
il
n'estoit
tesmoignies,·
il
s'en
doit
osteir
par
douz
de
ces
amins
\7
couvenaules.·
6 et
si
doit
jurier
sus
sains
ke
point
n'en
tanrit
dedans
lou
ter\8mine
ki
est
mis
en
ces
lettres,·
7 et
ensi
lou
doit
il
faire
toutes
les
fiees
k'il
en
se\9rit
araisnies
de
la
justice.·
8 et
si
nuls
i
eschoit,
nous
lou
doiens
sommeir
dedans
les
\10
VIII·
jors·
k'il
nous
serit
denoncié.·
9 Et
cist
estaulissemens
durrit
·X·
ans.·
10 Et
si
\11
avons
pris
en
nos
sarmens
ke
nous
lou
maintenrons
notre
anneie,·
et
lou
ferons
\12
panre
les
autres
treze
et
les
contes
sus
lor
sarment
k'il
lou
maintenront,
ensi
\13
com-si
est
devis.·
11 En
tesmoignaige
en
avons
nous
fait
ses
lettres
saeleir
dou
sael
de
\14
la
communitei
de
Mez,·
12 ke
furent
faites
·VIII·
jors
dedans
fevrier,·
kant
li
miliai\15res
coroit
par
·M·
et
·CC·
et
XL
quatre
ans.
|
|
[vers une autre interface]
