|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo106
1244, 31 décembre
Objet: L’abbé Simon et le monastère de Gorze font savoir que leur village de Hagéville doit exclusivement se trouver sous leur garde.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 122x60; repli: 7.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2341 n° 81.
1 Je
Symons,
abbes
de
Gorze
[1],
et
toz
li
covenz
2 faisons
savoir
à
toz
ceos
ke
ces
lettres
vairont
\2
et
orunt·
3 ke
nostre
vile
de
Hagevile
[2]
ne
puet
estre
an
nule
warde,
ne
lay
ne
clerc,
fors
\3
nos
kanke
nos
i
awons
d'anseserie
et
kanke
Nicholes
li
Gronais
i
avoit
k'il
tenoit
\4
dou
duch,·
4 dun
nos
awons
les
lettres
lou
duch
pandans·
ne
ceu
ke
li
quenz
de
Bar
[3]
\5
nos
it
[4]
donnei
an
amone.·
5 Toutes
ces
choses
davant
nomees
et
dites
ne
poons
nos
met\6re
en
nule
warde
san
la
warde
lo
conte
de
Bar
non,·
si
nos
la
warde
volienz
oster
\7
de
nostre
main.·
6 Et
por
ceu
ke
se
soit
ferme
chose
et
estable,
si
awons
nos
saelees
ces
\8
lettres
de
nos
saez,
en
taimoignaige
de
verteit.·
7 Cest
escris
fuit
faiz
lo
samedi
aprés
\9
noiel,·
quant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
XLIIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Hagéville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[3] Bar - le - Duc , Meuse .
[4] ms . "itr" , non compréhensible .
|
|
[vers une autre interface]
