|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo103
1244, 21 mars (n.st.)
Objet: Le chevalier Jean de Lay doit à l’abbaye Saint-Arnould de Metz 40 livres et les garantit avec l’eau et la pêcherie de Bouxières-aux-Dames qu’il a tenu en fief par ladite abbaye.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (de deux sceaux); 134x103; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 126 n° 2.
1 Conue
chose
soit
à-toz
2 ke
li
sires
Johans,
chiveliers
de
Lay
[1],·
doit
à
l'ab\2bey
et
au
couvant
de
Saint
Arnout
de
Mez·
quarante
lb.
de
mec.,
\3
3 et
por
ceste
date
lor
en
ait
il
mis
en-waige
l'awe
et
la
pesserie
de\4souz
Bouxieres
as
Nonains
[2],·
k'il
tenoit
an
fiés
de
l'abbey
et
dou
couvant
\5
davant
dit.·
4 Et
de
ceste
wagiere
les
at
fait
li
sire
Johans
saisis
\6
et
tenans,
maintenant
chatels
prenans
et
levans,·
5 en
tel
point
\7
ke
li
sire
Johans
ne
autres
por
lui
nen
[3]
si
hoir·
ne
doient
en
ceste
awe
\8
poisier,·
ne
nulle
chose
demandeir,·
jusc'à
tant
k'il
l'averont
rachatei
\9
de
·XL·
lb.·
de
mec.·
6 Per
la
preiere
de
mon
signor
Johan
sont
ces
let\10tres
saeleies
des
saels
l'abbei
de
Saint
Vincent
et
de
Saint
\11
Symphorien,
en
tesmoignaige
de
veritey.·
7 Ces
lettres
furent
\12
faites
à
feste
Saint
Benoit,
kant
li-miliaires
corroit
par
\13
mil·
et
CC·
et
XL·
trois
ans.·
Notes de transcription
[1] Lay - Saint - Christophe , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[2] Bouxières - aux - Dames , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[3] ms . "ene" .
|
|
[vers une autre interface]
