|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo101
1244, janvier (n.st.)
Objet: L’évêque Jacques de Metz fait savoir que le chevalier Werri de Vic doit verser à l’abbaye et au couvent de Saint-Symphorien de Metz un cens de 8 sous pour les bois de Saint-Martinmont et pour un cens qu’il doit lui-même sur deux poêles de sel, appartenant autrefois à Ancillon d‘Epinal. Sur cette somme, Robert de Vaux paiera 6 sous pour une maison et Benoit Porcel 2 sous pour un jardin.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 190x70; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1398 n° 6. [a]
1 Je
Jakes
per
la
Deu
grace
eveskes
de
Mez
2 faz
conissant
à
toz
3 ke
li
sires
Werris
de
Vi
[1];·
li
chiveliers,·
par
lo
\2
creant
de
toz
ses
hoirs,
4 at
donei
à
l'abbei
et
à
covant
de
Saint
Symphorien
de
Mez,
por
lo
bois
k'il
ont
en
Saint
\3
Martinmont
[2]
et
por
·V·
s.
de
cens
k'il
meismes
lour
dovoit
[3]
sus
dous
sesses
ke
gisent
en
Gravelle,
ke
furent
An\4sillon
d'Espinal
[4],
5 · VIII·
s.·
de
cens
chascun
an·
à-mei-mai
à
paier.·
6 et
ces
·VIII·
s.·
lour
at
il
assigneit
à
Robert
de
Vals
[5]
\5
·VI·
s.
k'il
doit
sus
une
ma[i]son
ke
gist
daier
la
maison
Saint
Gergoine
à
pont,·
7 et
·II·
s.·
à
Benoit
Porcel,
k'il
li
do\6voit
por
un
meis
ki
gist
deleiz
la
maison
ke
fut
Willame
Brehon,·
8 dou_keil
meis
Benoiz
doit
·VII·
s.·
dont
li
·V·
s.
\7
sunt
contre_wage
por
les
·II·
s.·
9 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
establ[e],
si
s[unt]
[ce]s
lettres
seeleies
de
mon
\8
seel,
en
tesmoignage
de
veritei
[6].·
10 Cist
escriz
fut
faiz
ou
mois
de
janv[ier],
[kant]
li
[miliai]res
corroit
par·
mil
\9
et
·CC·
et
quarante
trois
ans.·
Notes de fiche
[a] Plusieurs tâches à la fin du document.
Notes de transcription
[1] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Non identifié .
[3] Lecture incertaine , peut - être "donoit" .
[4] Epinal , Vosges , chef - lieu de département .
[5] Vaux , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[6] Tache sur le document .
|
|
[vers une autre interface]
