|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo100
1244, janvier (n.st.)
Objet: Warnier, châtelain de Mousson, fait savoir que Jean d‘Haucourt, bailli de Briey, a donné au monastère de Saint-Pierremont son cens annuel de 14 quartes de froment à Valleroy pour son anniversaire.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 143x70; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1318.
1 Je
Warniers,
chasteleins
de
Monceons
[1],
2 faiz
cognesant
à
touz
ceous
ke
ces
\2
lettres
wairont
et
oiront
3 ke
Jehans
de
Hacort
[2],
baliz
de
Briei
[3],
ait
doneit
\3
en
amoigne·
à
l'aglise
de
Saint
Pieremont
[4]
4 · XIIII·
quartes
et
d.
de
froment
\4
chesc'an,·
et
à
touz
jors,·
por
son
anniversaire·
les_ques
il
tenoit
de
moi
\5
à
Waleroi
[5]
suis
Orne
[6]·
en
fiez
et
en
homage.·
5 Et
ce
ait
il
fait
par
mon
\6
lous
et
par
mon
creant.·
6 Et
por
ce
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estable,·
ce
\7
ai
je
mis
en
ces
lettres
mon
ceel·
et
Jehans
lou
sien,·
en
tesmoignage
\8
de
veritei.·
7 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
\9
·M·
et
·CC·
et
·XL·III·
ans,·
ou
mois
de
janvier.·
Notes de transcription
[1] Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Haucourt , Meuse , canton de Spincourt .
[3] Briey , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[4] Sur le territoire d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[5] Valleroy , Meurthe - et - Moselle , canton d’Homécourt .
[6] Rivière d’Orne qui se jette dans la Moselle au nord de Metz .
|
|
[vers une autre interface]