|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo099
1243, décembre
Objet: L’abbé Guillaume et le couvent de Sainte-Croix de Metz louent à Jacquemin du Gué de Vantoux et à ses héritiers un journal de vigne à condition qu’il utilise au cours des trois premières années 200 charretées de fumier, et pour les années suivantes 100 charretées de fumier, que le couvent obtienne la part des fruits qui lui revient, qu’ils se partagent le paiement de la dîme et que Jacquemin livre la récolte à Saint-Julien ou au Rinport et en assure la surveillance.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 183x70; repli: 8.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 3876 n° 1.
1 Je
Willames,
par
la
graice
de
Deu
abbes
de
Sainte
Creux,·
et
tos
li
covans
2 faisons
conissant
à-toz·
3 ke
nos
avons
laissiet
\2
à
Jakemin
dou
weit
de
Vantouz
[1],
à
toz
jors,
à-lui
et
à-son
oir,·
4 un
jornal
de
vigne
nostre
ke
geist
lonc
Moselle
\3
à
droite
moitiet,·
5 par
ansi
ke
Jakemins
doit
faire
ceste
vigne
bien
et
à-los
de
prodomes,·
et
si
doit
matre
les
trois
\4
premiers
ans
chesc'an
·CC·
fes
de
fomeroit,·
et
des
lai
an
avant
chesc'an
·C./·
6 Et
li
abbes
et
li
covans
doient
panre
\5
lor
partie
des
fruis
tote
quite,·
et
lo
disme
doient
il
paier
communement,
7 et
la
vandange
doit
Jakemins
meneir
\6
à
Saint
Juliyn
[2]
ou
au-Rinport
[3],
et
se
doit
furnir
lor
warde;·
8 Et
ceste
vigne
ne
puet
estre
espartie
plus
k'ai
un
oir.·
9 \7
Et
se
Jakemins
nou
faivet
ansi
com
il
est
devizeis,
il
l'amanderoit
sus
la
cuve;·
et
s'il
ne
l'avoit
amandeit
dedans
\8
les
·XV·
jors,
li
officials
l'escommunieroit
per
son
crant.·
10 Et
por
ceu
ke
se
soit
ferme
chose
et
estable,
si
sont
ces
\9
lettres
saeleies
dou
sael
l'official,
an-tesmognage
de
veriteit,·
11 ke
furent
faites
ou
mois
de
decembre
an
l'an
\10
quant
il
ot
à-miliare
·M·
et
·CC·
et
·XLIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Moselle , canton de Montigny - lès - Metz .
[2] Saint - Julien - lès - Metz , Moselle , canton de Woippy .
[3] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
