|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo098
1243, 21 décembre
Objet: Alarz, fille de Garsire Noise, donne en bail au chapitre cathédral de Metz sa maison sise en Chapeleirue pour un cens annuel d 30 sous.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 182x108; repli: 18.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 863.
1 Conue
chose
soit
à-touz
2 ke
dame
Alarz,
li
fille
segnor
Garsire
Noise,
at
ascensit
por
\2
li·
et
por
ces
oirs,
à
toz
jors,
en_contre
les
signors
dou
grant
moustier,
3 la
maison
en
Cha\3peleirue
[1]
où
ele
maint·
et
tout
lou
resiege
ki
apant,
en
toz
us,
ensi
com
li
maisons
\4
at
de
large
jusc'à
dairien
mur
dou
prael
daier,·
4 par_mei·
trente
sols
de
mettens
de
\5
cens
chasc'an,
la
moitié
à-paier
à-Noeil
et
l'autre
moitié
à-feste
saint
Johan.·
5 Et
ce\6ste
maisons
ne
puet
estre
departie
plus
k'en
un
hoir.
6 et
de
ceste
maison
est
vestie
A\7larz
par
lou
maior
et
par
l'eschevins
ke
la
vesture
en-font.·
7 Et
li
signor
devant
dit
\8
li
doient
warantir
an
et
jor
si
com
droit.·
8 En
tesmoignaige
de
veritei
en
sont
\9
ces
lettres
saeleies
dou
sael
de
la
ville,·
9 ke
furent
faites
à
feste
saint
Thomaz,
l'a\10postele
kant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·XL·
trois
ans.·
Notes de transcription
[1] Nom de rue à Metz .
|
|
[vers une autre interface]
