|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo097
1243, 4 août
Objet: Les abbés de Beaupré et de Lunéville confirment que Jeannette, comtesse de La Petite Pierre, et ses enfants, ont renouvellé devant eux les diverses obligations prises par Hugo, mari de la comtesse, envers le duc de Lorraine au sujet des localités de Gerbéviller et Valfroicourt [a].
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 140x85; repli: 14.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2341 n° 78.
1 Nos
de
Belpré
[1]
et
nos
de
Linievile
[2],
par
la
grace
de
Deu
abbe,
2 faisons
connoissant·
à
\2
touz
ceaus
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
Jonete,
contesse
de
Petite
\3
Pierre
[3],
et
Hueçons,
ses
fillettres,·
et
Phelipins,
ses
fiz,·
4 an
nostre
presence
ont
otroié
\4
et
creanté
de
lor
espoigne
et
de
lor
bone
volanté,·
sans
force
fette,·
tel
mar\5chié
et
tel
eschange
et
tels
convanz,·
5 cum
Hues,
li
cuens
de
Petite
Pierre
ses
\6
mariz,·
a
fait
an_vers
le
duc
de
Lohereigne
et
marchiz
de
Linievile,·
de
Gi\7leberviler
[4],·
de
Walefroicort
[5],
et
des
appendises,·
6 et
li
dux
anvers
le
conte·
des
pi\8tenserie
et
des
appendises,
ansi
cum
les
lettres
que
li
dux
a
dou
conte·
et
\9
li
cuens
dou
duc,·
qui
de
ce
sunt
fettes
le
tesmoignent.·
7 Et
an
tes\10moignage
de
verité
nos,
par
la
proiere
et
par
la
requieste·
de
la
\11
devant
dite
contesse,·
et
des
devant
dis
Hueçon
et
Phelipin,
avons
fait
\12
ces
lettres
seeler
de
nos
seaus,·
8 l'an
que
li
miliaires
couroit
par
\13
mil·
et
dous
cenz·
et
quarante
et
trois
anz,
le
mardi
devant
feste
\14
seint
Loranz.·
Notes de fiche
[a] Encre évanouie à plusieurs endroits
Notes de transcription
[1] Beaupré , commune de Moncel - lès - Lunéville , Meurthe - et - Moselle , canton de Lunéville - Sud .
[2] Lunéville , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[3] La - Petite - Pierre , Bas - Rhin , chef - lieu de canton .
[4] Gerbéviller , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[5] Valfroicourt , Vosges , canton de Vittel .
|
|
[vers une autre interface]
