|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo095
1243, février (n.st.)
Objet: L’évêque Jacques de Metz confirme que l’abbesse et le couvent de Sainte-Glossinde à Metz ont acquis les biens d‘Erluin et de Guillaume, deux frères de Leyr, avec l’accord de Godefroit, chanoine de Bouxières et Saint Dié et d’autres parents, à Villers-les-Moivrons non loin de Leyr.
Support: Parchemin scellé sur cordon d'un sceau de cire verte; 235x142; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4165 n° 1.
1 Je
Jaikes,
par
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mes,
2 fais
conesant
à
toz
ceous
ki
ces
lettres
vairont
et
oront
3 ke
li
abbasse
\2
et
li
covens
de
Sainte
Glossenain
de
Mez·
ont
aquasteit
à
signor
Erluinet
à
signor
Willame,
son
freire,
les
cheve\3liers
de
Laies
[1],·
par
le
los
et
par
le
creant
de
lour
hoirs,·
4 si
est
à-savoir
dou
signor
Godefroit
de
Bouseires
[2]
et
de
Saint
Di\4eir
[3],
chanone,·
et
de
Watier,
lour
freire,·
et
de
Huin
et
de
Jaikemin,
les
enfans
signor
Gilon,
lour
freire,·
et
de
damme
\5
Loratte
de
Aioncort
[4],
lor
soror,·
et
de
Symonin
et
de
Ferrion
et
de
Isabel,
ces
enfans,·
5 tout
lou
preit
et
la
haie
ensum
ke
\6
il
tenoient
en
preus
deleis
le
bruel
l'abbasse
davant
nommeie,
ou
ban
de
Villeirs
deleis
Laies
[5].·
6 Et
cest
aquast
davant
\7
dit·
ont
fait
li
abbasse
et
li
covens
davant
nommei
ausi
par
le
los
et
par
le
creant
de
dame
Aileit,
la
femme
signor
Erluin
\8
davant
dit,·
7 et
ale
ait
jureit
sour
sains
ke
ale
jamais
cest
aquast
ne
reclamerait,
ne
grevances,
ne
costanges,
à
l'abbasse
\9
et
à
covent
davant
nommei
nen
ferait.·
8 Et
si
est
à-savoir
ke
si
ancuns
de
toz
ces
hoirs
davant
nommeis
reclamoit
cest
a\10quast,
ou
en
faisoit
grevance
à
l'abbasse
et
à
covent
davant
dit,·
9 je
Jaikes,
eveskes
davant
nommeis,
lor
doie
faire
pais
\11
tenir,
à
la
requeste
dou
comendement
l'abbasse,
sans
plait
et
sens
costanges
de
l'abbasse
et
dou
covent
sovent
nommei.·
\12
10 Et
si
est
à-savoir
ke
li
sires
Erluin
davant
nommeis
ait
aquiteit,
en
ma
presanse
et
par
davant
moi,
toute
lai
terre
l'abbasse
\13
ke
il
avoit
ent[r]epris
en
tressaus
ou
ban
de
Laies.·
11 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
en
tamoignage
de
veriteit
\14
je
Jaikes,
eveskes
sovent
nommeis,
a
je
fait
mettre
mon
seel
à
ses
lettres
et
à
cest
escrit.·
12 Ces
lettres
furent
faites
\15
ou
mois
de
fevrier,
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
XLII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Leyr , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[2] Bouxières - aux - Chênes , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[3] Saint - Dié , Vosges , chef - lieu de canton .
[4] Ajoncourt , Moselle , canton de Delme .
[5] Villers - lès - Moivrons , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
|
|
[vers une autre interface]
