Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chMo094

1242, 25 mars (n.st.) – 1243, 24 mars (n.st.)

Objet: Ermesinde, comtesse de Luxembourg et La Roche confirme la vente de la dîme de Luttange à l’abbaye Saint-Vincent de Metz, effectuée avec son accord par Gérard de Luttange et sa femme Marguerite.

Support: Parchemin scellé d'un sceau de cire rouge (fragment); 166x60; repli: 12.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2417 n° 2.

Édition antérieure: Bonnardot 1889, p. 398 n° 14; Wampach 1938, p. 449 n° 412; Holtus/Overbeck/Völker 2003, p. 236 n° 4.

1 · Je damme· Ermesen,· contesse· de Lucenborc· et de La Roche ^[1],· 2 faiz conoissant à touz 3 ke teil \2 vendage· et teile amosne,· com li sires Gerars· de Lustanges ^[2]· et dame Margaryte, sa femme, \3 ont fait à l'abbey· et à covent· de Saint Vincent,· 4 c'est à savoir de toute la disme, gros· et \4 menuit,· tout ceu k'il en avoient à Lustanges,· et à l'apandyse,· en touz us,· 5 celi ont il \5 fait à mon crant· et per ma volentei.· 6 Et por ceu ke ce soit seure chose· et perdurable,· \6 si ai je mis en ces lattres presentes· mon seel, en tesmoignage de veriteit.· 7 Ce fut fait \7 quant li miliares corroit per mil· et ·CC· et XLII· ans.·

Notes de transcription
^[1] Larochette , Luxembourg , canton de Mersch .
^[2] Luttange , Moselle , canton de Metzervisse .