|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo093
1242, 21 décembre
Objet: Jean de Labry fait don à l’abbaye de Gorze pour le salut de son âme et de celles de ses ancêtres tous ses biens à Friauville que Wauterins Chauis tient de lui en fief.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 164x92; repli: 8.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 813-1.
1 Conue
chouse
soit
à-touz
ces
qui
ces
letres
verront
et
orrunt
2 que
je
Jehans
de
Laubrie
[1]
ai
donei
\2
parmignaulement
en
aumone
à
l'iglize
de
Gorze
[2],
por
m'arme
et
por
les
armes
à-mes
ancessours,
\3
3 tout
le
fiei
entierement
que
Wauterins
Chavis
tenoit
de
moi
à-Friavile
[3].·
4 Et
por
ce
que
je
\4
ne
mi
hoir
ne
puissiens
en
fiei
devant
dit
aucune
chouse
reclamer,
ai
je
donees
à-l'eglize
de
\5
Gorze
ces
letres
saelees
dou
sael
Jacon,·
par
la
grace
de
Deu
evesque
de
Mes,
en
tesmoig\6nage
de
veritei.·
5 Ces
letres
furent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
\7
·CC·
et
quarante
et
dous
anz,
le
dimenge
devant
la
nativiteit
Nostre
Signour.·
Notes de transcription
[1] Labry , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Friauville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
|
|
[vers une autre interface]
