|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo092
1242, 10 décembre
Objet: Dame Aileiz fait une donation à la collégiale Saint-Pierre-aux-Images à Metz.
Support: Parchemin probablement jamais scellé; 123x63.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1520 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
[1]
dame
Aileiz,
li
feme
signor
Jordain
ki
fu,·
3 a
donei
\2
por
Deu
et
en
aumosne·
à
la
Chise-Deu
de
Saint
Piere
au
Volz
·X·
s.
[2]
de
cens
\3
ki
geisent
en
Romesale,
soz
la
maison
Thierion
lo
Maceon.·
4 Et
si
en
ait
mis
\4
la
vesteure
fors
de
sa
main,
et
en
ait
fait
vestir
Colin
Gratepaille
en
leu
\5
de
la
chiese-Deu,·
et
si
en
ait
fait
les
signors
meintenant
tenans.·
5 Cist
es\6cris
fu
faiz
lo
macredi
davant
feste
sainte
Lucie,·
quant
li
miliares
\7
corroit
par
·M·
et
·CC·
et·
XLII
ans.·
[3]
Notes de transcription
[1] Ajout en interligne d ' une autre main "cebeliate" ou "cebehate" .
[2] Ajout en interligne de la main du scribe : "denier .
[3] Ajoute d’une autre main : « et si en furent pris li ban fus au tems ke Johans Belebarbe fu mastre xauins . et sor les . XVI . sols . III . deniers cum . ke nos auons sor la maison Thierion lo Feure » .
|
|
[vers une autre interface]
