|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo091
1242, 21 septembre
Objet: Règlement d’un litige entre l’abbé de Saint-Clément de Metz et Gérard de Marly au sujet des bois de Chesny et de leurs dépendances.
Support: Parchemin scellé sur cordon de deux sceaux de cire blanche; 229x180; repli: 24.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 550 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceous
qui
ces
lettres
vairont
et
oront·
2 ke
dou
bestans
qui
estoit
en\2tre
l'eglize
de
Saint
Clement·
et
Gerart
de
Marley
[1],·
3 c'est
à
dire
dou
bois
de
Chaisnoi
[2]
et
de
quan
qui
\3
apent,·
et
de
dous
falcies
de
preit·
ke
furent
daime
Dainon·
et
de
trois
femmes,
4 c'est
à
saivoir
de
\4
Wiborc
d'Aneins,·
de
Hawi
de
Rouvre
[3],·
de
Acelaite
de
Siracort
[4],·
et
de
toz
lour
enfans·
ke
d'eles
sunt
\5
issuit·
et
k'encor
en
isserunt,·
5 disour
en
furent
pris,·
ce
fuit
li
sis
Boemons
por
l'eglize
de
Saint
Clement,·
\6
et
li
sis
Thieris
de
Goens
[5]
por
Gerart
de
Marley,·
et
por
toz
les
oirs
de
part
sa
meire,·
6 k'il
duirent
esquerre
\7
la
bone
veriteit
de
chascune
partie·
si
ne
le
poirent
concordeir;·
7 si
prisent
Johan
de
Haucort
[6]
à
pardesour
\8
per
lo
consentement
des
dous
parties,·
8 et
Johans
esquist
et
vit
la
chairtre
saielee
dou
saiel
lo
conte
\9
Thiebaut
de
Bair·
ke
li
eglize
de
Saint
Clement
en
ait,·
9 si
dist
et
raportait
ke
li
chairtre
est
bone
\10
et
la
doit
om
tenir.·
10 et
dist
ke
Gerars
de
Marley,
ne
tuit
li
oir
de
par
sa
meire,
niant
n'i-unt·
ains
est
\11
à
Deu
et
à
Saint
Clement
franchement.·
11 Ceu
fuy
fait
per
devant
Johan
de
Haucort,
qui
fut
en
leu
\12
dou
conte
de
Bair,·
et
per
devant
Johan
lo
Gronais,
le
prevost
de
Monceonz
[7],·
Thieri
lo
prevost
de
Rime\13ley
[8],·
segnor
Maicelin
l'arcipreste
de
Tyrey
[9],
et
son
freire,
et
Matheu
de
Tyrey,·
Maicelin
de
Maidieres
[10],
\14
Wiriat
de
Joey
[11],·
et
lo
gronais,
son
freire,
12 per
devant
Johan,
lo
maiour
de
Saint
Julien
[12],
et
Burnekin
\15
de
Jeuruie
[13],
et
Johan
de
Maigney
[14],·
segnour
Odart,·
lo
moine,·
et
Watier,·
et
maistre
Arnout,
lo
clerc.·
13 Et
\16
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estauble,·
si
sunt
ces
lettres
saielees
dou
saiel
Johan
de
Haucort,
\17
qui
fut
en
leu
dou
conte
de
Bair,·
et
dou
saiel
segnour
Maicelin,
l'arcipreste
de
Tyrey,
en
tesmoig\18naige
de
veriteit.·
14 Ces
lettres
furent
faites
lo
jor
de
feste
saint
Matheu
l'Apostle,
en
l'an
ke
li
mi\19liaires
corroit
per·
mil
et
CC
et
XLII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Marly - lès - Metz , Moselle , canton de Verny .
[2] Chesny , Moselle , canton de Verny .
[3] Non identifié .
[4] Peut - être Xirocourt , Meurthe - et - Moselle , canton d’Haroué .
[5] Goin , Moselle , canton de Verny .
[6] Peut - être Haucourt , Meuse , canton de Spincourt .
[7] Mousson , commune de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[8] Remilly , Moselle , canton de Pange .
[9] Village disparu sur le territoire de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton (Buchmüller - Pfaff 1990 , p . 462) .
[10] Maidières , Meurthe - et - Moselle , canton de Dieulouard .
[11] Jouy - aux - Arches , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[12] Saint - Julien - lès - Metz , Moselle , canton de Woippy .
[13] Nom de rue à Metz .
[14] Magny , Moselle , canton de Verny .
|
|
[vers une autre interface]
