|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo090
1242, 21 juin
Objet: Jean Bellebarbe, maître échevin, et les Treize jurés de Metz font savoir que Gérard de Luttange et sa femme ont cédé à l’abbaye Saint-Vincent de Metz la dîme de Luttange.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire (rouge?); 185x64; repli 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2417 n° 1.
Édition antérieure: Wampach 1938 n° 404.
1 · Jehans·
Bele_barbe,·
li
maystres
eschavinz,·
et
li
·XIII·
juriet·
de
Mez,·
2 font
conoissant·
à-touz
ceos
ke
\2
ces
lettres
varront
et
orront·
3 ke
davant
ous
li
sires
Gerars
de
Luestanges
[1]·
et
sa
femme·
4 ont
ven\3duit
en
aluet
et
donei
en
amosne·
à
l'abbey·
Waryn·
et
à
covent
de
Saint
Vincent·
toute
lor
dysme,
\4
gros·
et
menuyt,·
tout
ceu
ke
il
en
avoient
à
Luestanges·
et
à
l'apendise,·
5 et
se
lor
doient
warentir
\5
an
et
jor,·
tant
com
droit.·
6 Et
per
la
proiere
dou
signor
Gerart·
et
de
sa
femme,·
sont
ces
presentes
\6
lettres
seeleies
dou
commun
seel·
de
Mez,·
en
tesmoignage
de
veritei,·
7 ke
furent
faites
lo
samedy
da\7vant
la
feste
saint
Jehan·
Baptiste,·
en
l'an
kant
li
miliares
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
quarante·
et
\8
dous·
ans,·
en
somartraz.·
Notes de transcription
[1] Moselle , canton de Metzervisse .
|
|
[vers une autre interface]
