|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo088
1242, avril
Objet: L’évêque Jacques de Metz fait savoir que son homme lige Jean, fils de Wiri de Norroy, a abandonné à l’abbayee Saint-Vincent de Metz tous les biens possédés par son père à Norroy et la vouerie de Saint-Pierre de Liège qu’il tenait en fief. En contrepartie, l’abbaye Saint-Vincent annule une dette de son père d’un montant de 300 livres messines contractée envers Jean Bellebarbe et Esteuenin Roucel et verse en plus 55 livres messines à Jean.
Support: Parchemin scellé sur cordon d'un sceau oval de cire rouge; 218x80; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2255 n° 4.
1 Ge
Jakes,·
per
la
graice
de
Deu·
eveskes
de
Mez,·
2 faiz
conoissant
à
touz·
3 ke
Jehans,
mes
hom
lyeges,·
li
filz
le
signor
Werry·
\2
de
Noeroit
[1]
ke
fut,·
en
ma
presence·
4 at
doneit
en
amosne·
et
en-trefonz,
à
touz
jors
mais,·
à
l'abbey·
et
à
covent
de
Saint
Vyn\3cent,
por
l'arme
de
son
pere·
et
por
la
soe,·
5 tout
ceu
ke
ses
peres
avoit
à
Noeroit
davant
Mez·
et
ou
ban,·
en
touz
us·
et
en
\4
touz
prouz·
et
en
toutes
apendises,·
6 et
la
voerye·
k'il
tenoit
de
Saint
Pyere
de
Lyege
[2],·
et
ki
or
muet
de
Sain
Vyncent,·
7 aprés
\5
la
datte
de
·CCC·
livres
de
meceins
ke
ses
peres
fist
à
Jehan
Bele_barbe·
et
à
Estevenyn
Rousel
ke
fut,·
ke
tout
ceu
tienent;·
\6
8 et
aprés
les·
cyncquante·
cync·
livres·
de
meceins·
ke
li
abbes
et
li
covenz·
ont
doneit·
à
Jehan
desor
nommeit,·
9 et
ensi
\7
ke
li
abbes
et
li
covenz
facent
à
Jehan
Belebarbe·
et
à
Estevenin
lor
paiement
quant
il
vorront
et
il
porront,·
ne
atres
\8
ne
lor
puist
faire.·
10 Et
ge
eveskes,·
per
la
priere
Jehan
et
de
ses
amis,·
ai
mis
en
ces
lettres
mon
seel,
en
tesmoignage
de
[3]
\9
veriteit.·
11 Et
si
ancuns
en-faisoit
violence
de
ceste
amosne,·
je
en-seroie
aidanz·
à
l'abbey
et
à
covent.·
12 Ce
fut
fait
ou
\10
moys
d'avryl,·
quant
li
miliares
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
quarante·
et·
dous·
ans.·
Notes de transcription
[1] Norroy - le - Veneur , Moselle , canton de Rombas .
[2] Liège , Belgique .
[3] "de" dittographie au début de la ligne suivante .
|
|
[vers une autre interface]
