|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo087
1242, 26 mars
Objet: Le chapitre cathédral de Metz loue à vie une maison à Metz au cordonnier Pieressel de Saint-Martin et à sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 140x105; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 927.
1 Conue
chose
soit
à
toz·
2 ke
li
signor
de
la
grant
eglise
de
Mez·
ont
a\2censit
à
Pieressel
de
Saint
Martin
[1],
lo
cordeweneir,·
et
à
sa
femme,·
3 lor
\3
maison
k'il
ont
davant
la
cort
lo
princier
où
Pieressez
et
sa
femme
men\4nent·
à
lour
vies·
4 par_mei
·XII·
s.
de
mec.
de
cens
chasc'an,·
la
moetiet
à
pa\5ier
dedenz
les
·VIII·
jors
de
la
feste
saint
Jehan·
et
l'autre
moetiet
dedenz
\6
les
·VIII·
jors
de
Noeil,·
5 en
teil
meniere·
ke
Pieressez
ou
sa
femme·
ne
puent
\7
ceste
maison
ne
vendre,
ne
enwagier,·
ne
mettre
fors
de
lor
mains,·
se
par
les
\8
signors
de
la
grant
eglise
non.·
6 Et
aprés
lo
decet
Pieressel
et
sa
femme·
reven\9rat
li
maisons
sole
et
quite
au
signors.·
7 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose·
et
\10
estaule,·
sont
ces
lettres
seeleies
dou
seel
de
la
communiteit
de
Mez,·
en
tesmog\11nage
de
veriteit.·
8 Ce
fu
fait
lo
demain
de
l'annunciation
Nostre
Damme,·
en
l'an
\12
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et·
quarante·
et
dous·
anz.·
Notes de transcription
[1] Ban Saint Martin , fauboug de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
