|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo086
1241, 25-31 mars (n.st.) ou 1242, 1-24 mars (n.st.)
Objet: Le maître échevin et les Treize jurés de Metz font savoir que le chapitre cathédral a cédé à Juliat d’Anglemur un vignoble contre le versement d’un tiers de la récolte annuelle.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 130x195; repli: 19 et 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 759 n° 1.
1 Nos
li
maistres
eschevinz·
et
li
traze
juriet
de
Mez·
2 faisons
conissant
à
toz·
3 ke
li
chapitles
de
\2
la
grant
eglise
de
Mez·
at
laissié
à
Juliat
d'Anglemur
[1]
en
Mez,·
à
lui
et
à
son
oir,
à
toz
jors
mais,·
trois
\3
jornals
de
vigne
en
chaviz
à
tierz
mui,·
4 ensi
ke
Juliaz
i
doit
mettre
chesc'an
dous
cenz
faiz
de
fomeroi,·
\4
et
si
doit
oster
et
defraier
totes
les
ailles
où
ales
sunt,·
et
planteir
et
redifier
bone
vigne.·
5 Et
tot
i
doit
\5
faire
à
ses
costanges
de
kant
k'affaire
i
at
en
bone
foi,·
jusk'à
tant
ke
la
vandenge
iert
en
la
cuve.·
6 Et
\6
s'il
ne
l'avoit
fait
bien
et
à
lous,·
il
l'amenderoit
sus
la
cuve
à
dit
de
proudomes.·
7 et
puez
ke
la
vandenge
iert
\7
aportee
en
la
cuve,·
des
dons
en
avant
paera
li
chapitles
lo
tierz
des
costanges·
et
panra
lo
tierz
do
frut·
et
\8
Juliaz
les
dous
parz.·
8 Et
fait
à
savoir·
ke
Juliaz
devant
nomez
ne
puet
mettre
aprés
lui
à
ces
vignes
fors
\9
c'un
sol
oir,·
ne
ne
puet
ces
vignes
vendre,·
ne
doner,·
ne
enwagier,·
ne
mettre
fuers
de
ses
mains·
si
per
lo
\10
chapitle
non
devant
dit.·
9 Et
s'il
lo
faisoit
par
aventure,·
li
troi
jornal
de
vigne
devant
dit
revanroent
\11
à
chapitle,
sole
et
quitte
et
sen
debat.·
10 En
tesmognage
de
veritei
sunt
ces
lettres
seelees
do
seel
de
\12
la
citei
de
Mez.·
11 Ce
fu
fait·
quant
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
quarante
et
un
an,·
en
marz.·
Notes de transcription
[1] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
