|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo085
1241, 17 juin
Objet: Arnould de Vry, avec l’accord de son fils Albert, donne à l’abbaye de Villers-Bettnach son homme Simon de Pontigny et Odile, la sœur de ce dernier, ainsi que leurs enfants déjà nés ou à venir.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire rouge (fragment); 235x95; sans repli.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1721 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceoz
ke
cest
escrit
vairunt
et
orunt·
2 ke
ju
Arnolz,
sires
de
Virey
[1],
\2
per
lo
crant
de
mon
fil
Aubert,·
3 ai
doneit
à
Deu·
et
à
Nostre
Damme·
et
à
covent
de
Vilers
[2]·
\3
en
amone,
à
toz
jors
mais,·
4 Symon
et
sa
suer
Odelie
dou
Pont
[3]
de
Niet
[4]·
et
tote
la
progene
\4
ke
d'ous
est
venue·
et
toz
jorz
mais
venret,·
5 en
t[ei]l
[5]
maniere
ke
li
devant
diz
Symons,
\5
et
Odelie,·
et
tote
lor
progene,
et
om
et
femme,·
6 chesc'an
danret
à
la
glise
de
Vilers
·VII·
\6
denier
de
cenz
por
reconossemant
à
toz
jors
mais,·
lo
jor
de
la
feste
Nostre
Damme
\7
en
mei
awast.·
7 Et
por
ce
ke
se
soit
ferme
chos[e]
[6]
et
estaule,·
s'en
ai
ju
fait
faire
ces
\8
lettres·
et
seieleir
de
mon
seel,
en
tesmogn[ag]e
[7]
de
veriteit.·
8 Ceste
amone
fut
fai\9te
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
mil
et
·CC·
et
quarante
un
an,·
out
jors
\10
devant
la
feste
saint
Jehan
Baptiste.·
Notes de transcription
[1] Vry , Moselle , canton de Vigy .
[2] Villers - Bettnach , annexe de la commune de Saint - Hubert , Moselle , canton de Vigy .
[3] Pontigny , annexe de la commune de Courcelles - Chaussy , Moselle , canton de Pange .
[4] Cours d’eau appelé aujourd’hui la Nied française .
[5] Tâche sur le document .
[6] Tâche sur le document .
[7] Tâche sur le document .
|
|
[vers une autre interface]
