|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo084
1241, février (n. st.)
Objet: Arnould, comte de Looz et Chiny, prête serment d’allégeance au comte de Bar pour ses terres de Chiny.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2341 n°76.
1 Je
Arnous,
cuens
de
Los
[1]
et
de
Chisni
[2],
2 faz
savoir
à
toz
3 que
je
ai
conçut
par
mon
sairement
\2
à
Phelippe,
contesse
de
Bar
[3],
qui
est
ma
dame
lige
et
à
Thiebaut,
son
fil,
qui
est
mes
sires
liges,
ou
à
\3
son
frere
qui
cuens
seront
se
de
Thiebaut
defalait,
4 que
je,
de
la
terre
de
Chisni
et
de
toute
l'autre
terre
\4
que
je
teig
de
par
ma
femme
Jehanne
la
contesse,
5 les
servirai
et
aiderai
en
bone
foi
de
mes
gens
à
\5
pié
et
à
cheval·
encontre
toz
lor
anemis
qui
mal
lor
feraiet,
velroiet
faire
en
lor
terre
et
en
lor
marches,
\6
6 et
werrierai
se
mestiers
est
en
chief
de
la
moie
marche,·
7 sauf
ce
que
se
il
werrioient
au
conte
de
Champagne
\7
en
chieif
je
ne
les
aideraie
mie
de
la
chastelerie
de
Warc
[4],·
ne
dou
fié
d'Yuois
[5]
contre
le
signor
de
\8
Erlons
[6]
en
chief,·
ne
dou
fié
de
Verton
[7]
et
de
Chauvencei
[8]
contre
l'avesque
de
Verdun
[9]
en
chief.·
8 Et
si
li
con\9tesse
devant
dite,
ou
sui
fil
desus
nomei,
faisoiet
semonce
en
lor
terre
por
lor
terre
deffoidre
ou
por
lor
anemis
gre\10veir,·
9 je
sui
tenuz
à
venir
à
lor
resuable
semonce
por
aus
aidier
auvec
trente
chevaliers
de
ma
terre
de
Los,·
ou
\11
de
mes
autres
amis,·
auvec
l'aide
de
mon
autre
terre
devant
dite.
10 Et
tantost
que
je
venrai
en
lor
terre,·
je
doie
\12
estre
au
lour.
11 Et
totes
ces
covenances
devant
dites
avons
nos
je
et
Jehanne,
ma
femme,
jurei
à
tenir
\13
fermement
et
lealment
de
Pasques
qui
vient
en
set
anz;·
12 et
de
ce
à
tenir
avons
nos
donei
surtei
de
\14
tennu
à
aus
servir
come
nos
signors
liges,·
ansi
quom
nos
estiens
devant.·
13 Et
les
covenances
seront
nules·
\15
est
à
savoir
que
ma
dame
Phelippe,
contesse
de
Bar,
et
ses
fis
Thiebaus
ou
cil
qui
cuens
sera
se
de
Thiebaut
\16
defalait,
ont
jurei
qu'il
ne
me
semonront
de
ces
·XXX·
chevaliers
se
por
lor
leal
besoign
non,
et
sens
male
\17
ocquison.
14 Et
en
tesmoignage
de
veritei
et
por
ce
que
ces
choses
soiet
fermes
et
estables,
lor
en
avons
nos,
je
\18
Arnous
et
je
Jehanne,
ma
femme,
donei
à
ma
dame
Phelippe,
contesse
de
Bar,
et
à
Thiebaut,·
son
fil,
noz
lettres
saa\19lees
de
noz
saes.·
15 Ce
fu
fait
quant
li
miliaires
corroit
par
mil
et
deuz
cenz
et
quarante
anz,·
\20
en
mois
de
fevrier.·
Notes de transcription
[1] Borgloon , Belgique , province de Limbourg .
[2] Chiny , Belgique , province de Luxembourg .
[3] Bar - le - Duc , Meuse .
[4] Warcq , Belgique , province de Luxembourg .
[5] Ivoix , ancien nom de Carignan , Ardennes , cef - lieu de canton .
[6] Arlon , Belgique , province de Luxembourg .
[7] Virton , Belgique , province de Luxembourg .
[8] Chauvency - le - Château , Meuse , canton de Montmédy .
[9] Meuse , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]