|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo083
1240, 11 novembre
Objet: Conrad de Riste reconnaît que les biens situés à Norroy-le-Veneur [a] , que Berthadons, fils de Thierry de Norroy tenait de lui en gage et qu’il avait rachetés avec son accord à Madame Poince de Jurue, ont été vendus à l’abbaye Saint-Vincent de Metz.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire rouge; 177x98; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2254 n° 9.
1 Je
li
sires
Conrars
de
Riste
[1]
2 faiz
conoissant
à
touz·
3 ke
cele
[w]agiere
ke
Berthadons,
li
filz
sig\2nor
Tyerri
de
Noeroyt,
tient
de
moi,·
4 la_kele
il
at
racheteit
per
mon
creant
en_contre
damme
\3
Poynce·
de
Yurue
[2],·
5 c'est
à
savoir
tout
ceu
ke
ge·
et
mes
freres
Hanrys,
li
chantres
de
Mez
ke
fut,·
\4
aviens
à
Noeroit
davant
Mez,
en
touz
us·
et
en
toutes
apendises,·
et
la
maison
ki
est
à
Mez
\5
davant
la
clostre
Saint
Estevene,
6 de
cele
wagiere
ai
ge
venduit
le
trefonz
à
l'abbey
Wa\6ryn
de
Saint
Vincent
per_mi
·XVIXX·
livres
de
meceins,·
7 en
teil
maniere
k'il
rachatera
à
Ber\7thadon,
quant
il
volra,·
8 et
se
ge
cudoie
[3]
mal
venduit,
des
cel
jor
k'il
l'averat
rachateie
à
quart
\8
an·
aprés,·
mi
larroit
li
abbes
revenir,·
ou
ma
femme,
ou
mes
enfanz,·
per_mi
·XVIXX·
livres
de
\9
meceins
en
droit
achat.·
9 Et
cest
achet
feriens
nos
de
noz
proppres
deniers
et
por
nostre
tenir,·
sen
\10
fause
cleyf,·
ne
atres
ne
la
puet
racheteir.·
10 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
si
ai
ge
mis
\11
en
ces
lettres
mon
seel,
en
tesmognage
de
veritei.·
11 Ce
fut
fait
à
la
feste
saint
Martyn,·
quant
li
mili\12ares
corroit
per·
mil
et
CC
et
quarante
ans.·
Notes de fiche
[a] Norroy-le-Veneur, Moselle, canton de Rombas.
Notes de transcription
[1] Riste , château disparu commune d’Homécourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[2] Jurue , nom d’une rue à Metz .
[3] Dans le ms . il nous semble de lire "tudoie" .
|
|
[vers une autre interface]
