|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo082
1240, 22 juillet
Objet: Gerardins li Kairs de Plappeville reconnaît devoir à Huon lou becgue certaines redevances [a].
Support: Parchemin probablement jamais scellé; 163x60[b].
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ke
cest
escrit
varont
et
oront
2 ke
Gererdins
li
Kairs
\2
[..]
[Je]hinins
Gilimans
de
Pleppevile
[1]
doient
à
signor
Huon
lou
becgue
3 · XXVI·
muies
\3
[de]
[b]leif
de
tiers
en
tiers,·
lou
froment
·II·
d.
mec.
do
plus
bel
de
merchiet
et
·XXVI·
\4
chappons,
4 à
paier
à-la
feste
Saint
Remei,
ke
vient
à
droit
de
denier.·
5 et
s'il
ne
li
paie\5[uent]
à
joir
ke
ci
est
nommé,·
Jehinins
li
Kars,
li
freres
Gererdin,
et
Jakemins
de
\6
Pierrepont,
li
freres
Jehinin
Giliman,
lez
randeroient
cum
droit
dettor,
chescuns
\7
por
lou
tout.·
6 Cist
escriz
fut
faiz
lou
joir
de
la
feste
Sainte
Marie
Magdelenne,
\8
[en]
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
Quarante
ans.·
Notes de fiche
[a] Encre évanouie à plusieurs endroits
[b] Encre évanouie à plusieurs endroits.
Notes de transcription
[1] Plappeville , Moselle , canton de Woippy .
|
|
[vers une autre interface]
