|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Nièvre (chN)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chN 027
Le vendredi après la Saint-Barthélémy, 26 août 1323
Type de document: charte: donation pieuse
Auteur: Jean Blandin, garde du sceau du comte de Nevers dans la prévôté de Donzy
Sceau: Auteur
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD N H 150, n°15
1 A
touz
ceux
qui
[verront]
[1]
ces
presentes
lettres,·
2 Jehanz
Blandins
garde
dou
seel
monseigneur
le
conte
de
Flandres
[et]
[de]
[Nevers]
[en]
[2]
la
prevosté
de
Donzy
salut
en
nostre
seigneur.·
3 Saichent
\2
tuit
4 que
par
devant·
Perrinet
Maullevant
de
la
Celle
clerc
nostre
juré
dou
dit
seel,
5 au
quel
nous
avons
donné
pover
et
especiaul
commendement
de
ouir
et
de
recevoir
en
leu
de
nous
\3
les
convenences
[ensiguenz]
[3].
6 Establiz
pour
ceu
personelment
messires
Regnauz
de
Sury?
chevaliers
sires
de
Vergiers
pres
de
Lerie?
en
la
dyocese
de
Bourges,;
7 certians
pourvehuz
et
bien
confessiez
\4
si
comme
il
dit,
8 - - - [4]
diligent
deliberation
devant
heue
seur
ceu
recognut
communement
et
en
droit
par
devant
le
dit
juré
9 que
il
voloit,
octroioit
et
consentoit---[5]
\5
octroia
et---[6]
10 [que]
[religieuses]
[7]
persones
et
honestes·
l'abbés
et
li
convenz
de
l'abbaye
de
nostre
Dame
de
Royches
de
l'ordre
de
Cysteaux
et
de
la
dyocese
d'Auceurre
et
leur
suc\6cesseur
11 teignent---[8]
et
doivent
tenir
à
touz
jours
mais
paisiblement
senz
mettre
hors
de
leur
main
12 une
piece
de
terre
estanz
ou
terrouer
et
ou
finaige
de
Neuzy,
\7
appartenenz
à
la
grainge
de
Neuzy,·
13 la
quelle
terre
touche
d'une
part
à
la
terre
qui
fu
Jarry
de
Mayn
et
est
maintenant
à
Jehan
P--
[9],,
14 et
d'autre
part,
c'est
assavoir
du
\8
dessouz
touche
au---[10]
de
Villevergein
et
est
de
la
censive
dou
dit
monseigneur
Regnaut
d'ancienneté,
15 pour
demy
boisseaul
de
froment
à
la
mesure
de
Cone
à
paier
touz
les
anz
le
\9
jour
de
la
Saint
Remig
à
Cone,
16 pour
le
quel
demy
boisseaul
de
[froment]
[de]
[11]
cens
à
paier
ainsi
comme
dessus
est
dit
17 li
diz
messires
[Regnauz]
[12]
promist
et
promeit
par
sa
foy
garen\10tir
es
diz
religieux
et
à
leur
successeurs
la
dite
terre
frainche
et
quitte
de
toute
aultre
charge
fors
que
dou
cens
dessus
dit,
18 en
tant
comme
luy
et
ses
hoirs
touche
et
appartient.·
19 Pro\11mettenz
anquoir
par
sa
dite
foy
que
contre
les
convenences
et
les
choses
dessus
dictes
par
soy
ne
par
aultre
il
ne
viendra
jamais
à
l'ancontre,
20 aincors
les
guardera,
tiendra
et
\12
acomplira
fermement
et
bonement
senz
contredit.·
21 Et
contre
ce
violence,
saisine,·
troble
et
empeschement
mis
et
à
mettre
oster
et
faire
oster
dou
tout
en
tout,;
22 et
en
luy
re\13cevoir
la
charge
dou
plait
et
poursuigre
jusques
à
la
fin---[13]
propres
cousz
et
despens
pour
les
diz
religieux.
23 Se
pour
occasion
des
choses
dessus
dictes
li
dit
religieux
estoient
trait
en
cause,
\14
24 droit
de
denuncier
en
ceste
partie
dou
tout
en
tout
remis
dou
dit
chevalier.·
25 Et
perdes
et
domaiges
et
interest
que
li
dit
religieux
[auront]
[soufray]
[14]
par
deffaust
de
guarentie
et
de
l'acom\15plissement
des
choses
dessus
dictes
26 rendre
et
re--
[15]
es
diz
religieux
au
simple
serement
dou
procureur
des
[diz]
[religieux]---- - - [16]
senz
taxation
de
juige
quelcunque
il
\16
soit.·
27 Obligenz
et
souzmetenz
quant
es
choses
[dessus]
[dictes]
[17]
tenir,
garder
fermement
et
acomplir
28 li
diz
chevaliers
soy
et
ses
hoirs
et
touz
ses
biens
presenz
et
à
avenir
à
la
juridiction
et
à
la
\17
cohertion
dou
dit
seel,·
29 renuncenz
par
sa
foy
en
ce
fait
à
toute
action
en
fait
de---[18],
de
truicherie
et
de
malice
à
condition
senz
cause
et
pour
cause,
la
cause
non
ensigne,
30 à
l'exception
\18
de
deception
et
de
lesion,
à
l'exception
de
la
chose
non
ainsi
faite,
au
benefice
de
la
croiz
prise
et
à
prandre,
31 à
tout
us,
coustume
et
establissement
de
pais
present
et
à
avenir,
32 à
tout
ayde
\19
et
benefice
et
à
toutes
et
chascunes
exceptions,
deffenses,
[appellations]
[19]
et
raisons,·
de
fait
et
de
droit·
de
canon
et
de
loy
33 que
l'am-pourroit
dire,
obicer
ou
proposer
contre
ce
fait
et
ces
\20
presentes
lettres,
34 et
avec
ceu
au
droit
qui
dit
que
generaul
renunciation
ne
vaut
pas
se
l'especiaul
n'est
avant
mise,
35 et
à
toutes
aultres
allegations
qui
pourroient
profiter
au
\21
dit
chevalier
et
nuire
es
diz
religieux
en
quelque
maniere
que
ceu
soit.,
36 Ou
tesmoing
de
la
quelle
chose
n
[ous]
[avons]
seellé
ces
presentes
lettres
dou
seel
de
la
dicte
prevosté
à
la
[relation]
[20]
\22
dou
dit
juré.·
37 Donné
l'an
de
grace.
mil..
trois-cenz.
[.]
[vint]
[.]
et
[.]
[trois]
[.]
[21]
le
vendredy
apres
la
feste
de
saint
B
[artholomier]
[22]
l'apostre.·
Notes de transcription
[1] Mss: parchemin troué.
[2] Mss: parchemin troué.
[3] Mss: parchemin troué.
[4] Mss: parchmin troué.
[5] Mss: mot effacé.
[6] Mss: parchemin troué.
[7] Mss: parchemin troué.
[8] Mss: parchemin troué.
[9] Mss: mot effacé.
[10] Mss: parchemin froissé.
[11] Mss: mots effacés.
[12] Mss: mot effacé.
[13] Mss: mot effacé.
[14] Mss: mots effacés.
[15] Mss: parchemin taché.
[16] Mss: mots effacés.
[17] Mss: parchemin taché.
[18] Mss: parchemin taché.
[19] Mss: mot effacé.
[20] Mss: mot effacé.
[21] Mss: mots effacés.
[22] Mss: parchemin taché.
|
|
[vers une autre interface]
