|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo081
1240, 24 juin
Objet: Arnold de Port-Sailly donne à la léproserie de Saint Ladre à Metz des biens situés dans l’enceinte de la ville.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 224x128; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 1 H dépôt C 1.
1 Conue
chose
soit
à-tos
2 ke
li
sires
Arnos,
li
chiveliers
de
Porsaillis
[1],
per
lou
creant
de
ses
effans·
\2
Jehennin,·
Hanri,·
et
Izabel,·
3 a
donei
por
Deu
en
amone
à
malades
et
à
provenchers
de
la
maison
\3
Saint
Lazre
de
Mes
4 trois
jornals
de
vigne
ke
il
avoet
en
Orsain.·
5 Et
si
en-ont
fait
faire
\4
solemnel
excomuniement
per
exauyg,·
à
estinte
chandoele
et
à
cloches
sonans,
por
tos
\5
seous
ke
de
cest
jor
en-avant
en-feront
tort
à
malades
et
à
provendiers
de
la
devant
ditte
\6
maison
de
Saint
Lazre
de
Mez.·
6 Et
por
ce
ke
se
soit
ferme
chose
et
estable,·
sunt
ces
letres
saelees
\7
dou
sael
de
l'universitei
de
Mez,
en
tamoignage
de
veritei.·
7 Cist
escris
fu
fais
à
la
feste
saint
\8
Johan
Baptistre·
kant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
XL·
ans·
Notes de transcription
[1] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
