|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo080
1240, mai
Objet: Règlement d’un différend entre le chevalier Waceles d‘Avillers et l’abbaye de Gorze au sujet des bois de Morilloncourt et d’autres biens à Bruville et Hagéville.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux de cire blanche; 278x156; repli: 14.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 788 n° 1.
1 Ge
Waceles,
chivaliers
de
Awileir
[1],
2 fas
savoer
à
toz
ceas
qi
ces
letres
verront
et
oront
3 quant
cum
il
aust
bastens
entre
mi
et
l'abei
et
lo
covant
de
Gorze
[2]
\2
des
boez
de
Morilloncurt
[3]
et
des
preiz
qi
sunt
soz
Soignuele,·
et
de
amofroi
prei·
4 ke
li
hoer
Ulri
et
Jehannas·
et
Hacelins·
et
Ancillons
de
Doncurt
[4]
tenent
et
des
\3
preiz
qi
furent
fait
dou
boix
Huin,
qi
fu
uns
des
hoers
le
signour
Fakon,·
5 leskeis·
Warniers
et
Cunins
de
Brovile
[5]
ont
tenu,·
6 et
dou
meis
qe
Isembars
de
\4
Brovile
[6]
tint,·
7 et
de
la
terre
à
Hagivile
[7]
aus
bruilloes
et
dou
meis
à
Brovile
deleis
la
grange
la
Boue
[8],·
8 et
dou
boix
à
Rembatstoc
[9],·
9 ge,·
et
li
abbes,
et
li
covans,
nos
\5
en-misemmes·
sor
le
signour
Folkon,
le
chivalier
de
Lacei
[10],
et
sor
Willame,
le
clerc
de
Fresne
[11],
en
tel
maniere,·
10 ke
ce
k'eil
raporteroent,
je
Waceles
le
terroe,·
et
l'abbes
\6
et
li
covans
d'autre
part.·
11 Et
li
sires
Folkes
et
Willames
ont
raportei·
ke
li
boix
de
Morilloncurt
et
tuit
li
prei
ke
om
a
trait
de
boix
à
prei
de
Morilloncurt,
\7
sunt
entierement
de
la
glise
de
Gorze.·
12 Aprés
il
ont
raportei
ke
amofrois
preiz,·
et
tut
li
autre
prei
qui
sunt
sor
Soignuele
des
le
sart
le
signour
Gontier,
qi
\8
est
vers
Brovile
jeske
au-boix
de
Cipunvile
[12],
sunt
entierement
de
la
glise
de
Gorze.·
13 Aprés
il
ont
raportei
ke
li
boez
à
Rembastoc,
et
li
bois
et
la
terre
aus
\9
broilloes
à
Hagivile,
et
li
meis
ke
Isembars
de
Brovile
tint,·
et
li
meis
deleis
la
grange
la
Boue
à
Brovile,
sunt
de
la
glise
de
Gorze
entierement.·
14 Aprés
\10
est
à
savoer
ke
je
ai
donei
à
la
glise
de
Gorze,
en
ausmosne,
usuare
en
toz
mes
bois
qi
sunt
de
l'aluil
de
Brovile.·
15 Et
ceste
aumosne
et
totes
les
autres
choses
\11
davant
dites
ai
je
aquitei
et
les
akiz
permenanment
à
la
glise
de
Gorze,
per
le
lous
et
per
le
crante
de
Margerete,
ma
feme,
et
de
toz
mes
enfans,·
16 ke
nos
\12
ne
autres
por
nos
ni
poens
niant
maix
reclameir.·
17 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
s'ai
je
fait
mettre
à
ces
lettres
lo
sael
mon
signour
l'aveske
\13
de
Verdun,
por
ce
ke
je
suix
ses
hom,·
en
tesmoignage
de
veritei.·
18 Et
si
ai
fait
mettre
lo
sael
mo
signour
l'avaske
de
Mes
por
mes
effans
qi
sunt
sei
homme,·
\14
ke
totes
ces
choses
davant
dites
lor
deveroit
faire
tenir·
se
il
en
voloent
aleir
à
l'encontre.·
19 Ce
fut
fait
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
mil
et
CC·
et
quarante
ans,·
ou
mois·
de
mai.·
Notes de transcription
[1] Avillers , Meurthe - et - Moselle , canton d’Audun - le - Roman .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Habitat disparu don l’emplacement exact est inconnu , sans doute proche d’Hagéville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Busières .
[4] Doncourt - lès - Conflans , Meurthe - et - Moselle , Conflans - en - Jarnisy .
[5] Bruville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[6] Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[7] Hagéville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[8] Habitat disparu commune de Bruville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[9] Non identifié .
[10] Lessy , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[11] Fresnes - en - Saulnois , Moselle , canton de Château - Salins .
[12] Sponville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
|
|
[vers une autre interface]
