|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo079
1240, 29 avril
Objet: Conrad de Riste confirme que Berthadons de Norroy a racheté à Poince de Jurue ses biens mis en gage à Norroy ainsi qu’une maison à Metz.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire rouge; 174x65; repli: 13.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2254 n° 8.
1 · Je
li
sires
·
Conrars
·
de
Riste
[1]
·
2 faiz
conoissant
à
toz
·
3 ke
cele
wagiere
·
ke
Berthadons
·
de
Noe\2roit
[2]
·
tient
de
moi
,/·
la_kele
il
at
rachetei
·
de
·CC·
livres
·
de
meceins
·
en_contre
damme
·
Poy\3nce
·
de
Yurue
[3]
·
4 c
'
est
à
savoir
tot
ceu
ke
je
·
et
mes
freres
·
Hanris
,/·
chantres
de
Mez
·
ke
fut
,/·
\4
aviens
à
Noeroit
davant
Mez
,/·
en
touz
us
·
et
en
totes
apendises
,/·
et
la
maison
ki
est
à
Mez
·
\5
davant
la
clostre
Saint
·
Estevene
,/·
5 tout
ceu
at
il
fait
à
mon
crant
·
et
à
mon
los
./·
6 et
tout
ceu
\6
tesmoig
je
per
mon
seel
./·
7 Ce
fut
fait
·XV·
jors
·
aprés
paskes
,/·
quant
li
miliares
corroit
\7
per
mil
·
et
·CC·
et
·
quarante
·
ans
./·
Notes de transcription
[1] Riste , château disparu commune d’Homécourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[2] Norroy - le - Veneur , Moselle , canton de Rombas .
[3] Nom d’une rue à Metz .
|
|
[vers une autre interface]
