|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo078
1239, 25 mars (n.st.) – 1240, 24 mars (n.st.)
Objet: Le chevalier Albert de Vandières confirme le règlement d’un litige avec l’abbé et le couvent de Gorze au sujet du ban de Tronville.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie verts de deux sceaux; 213x112; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 964 n° 2.
1 Ge
Aubers,
chivaliers,
sires
de
Vendieres
[1],
2 faz
savoer
à
toz
ceas
qui
cest
escrit
verront
et
oront·
3 ke
dou
bastens
qui
estoit
entre
mi
\2
et
l'abbei·
et
le
covant
de
Gorze
[2]
dou
ban
de
Tronvile
[3]·
de
ce
ke
li
abbes
et
li
covans
de
Gorze
i-ont,·
et
ke
je
i-ai,·
est
paiz
faite
en
tel
\3
maniere,·
4 ke
je
ne
penrai
jamaix
niant
sor
les
homes
et
sor
les
femmes
l'abbei
et
le
covant
de
Gorze·
en
quecumkes
leu
il
ma\4ignent
ou
ban
de
Tronvile.·
5 Aprés
est
à
savoer·
ke
des
mesures
à
dracier,·
et
des
bonnes
ke
departent
les
terres,·
et
des
pas\5tours
et
des
fostiers,·
et
de
totes
les
justices·
ke
en
la
vile
chient,·
6 ce
doent
faire
li
omme·
l'abbei
de
Gorze·
et
li
mi
homme
\6
communement,·
ne
li
un
nen
puent
niant
faire
sens
les
autres.·
7 Aprés
est
à-savoer
ke
si
li
homme
l'abbei
ou
les
fammes
\7
tenoent
poent
de
ma
terre,·
il
en
seroent
quitte·
parmi
teil
droiture
cum
li
terre
doit,·
ke
je
ne
mei
oer
plus
ne
lor
en
pouriens
\8
demandeir.·
8 Et
ceste
paix
ai
je
faite·
por
mi
et
por
ma
famme·
et
por
toz
mes
autres
oers,
à
toz
jors
maix
à
tenir.·
\9
9 Et
por
ce
ke
kant
ces
lettres
furent
faites
je
n'avoe
poent
de
sael,·
mes
[4]
sires
li
duz
Matheus
de
Lorreine·
et
marchiz,
\10
et
mes
sires
Ferris
de
Chambleiz
[5]·
ont
mis
lor
saes
à
ces
lattres
par
ma
priere,
in
tesmoignage
de
veritei.·
10 Ces
lettres
\11
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit·
per
mil
et
dou
cens·
et
trentenuef
ans.·
11 Ancor
est
à
savoer·
ke
si
amende
\12
i/-
eschiet,·
l'abbes
en
avera
la
moetié
et
je
li
sire
Abers
l'autre
moetié
[6].·
Notes de transcription
[1] Vandières , Meurthe - et - Moselle , canton de Dieulouard .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Tronville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[4] ms . "ma" .
[5] Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[6] "Ancor ... moetié" ajouté successivement par une autre main .
|
|
[vers une autre interface]
